1 00:00:03,266 --> 00:00:07,441 [música siniestra] 2 00:00:27,898 --> 00:00:32,073 [música electrónica de baile intensa] 3 00:00:59,524 --> 00:01:03,699 [la música continúa] 4 00:01:27,009 --> 00:01:31,184 [la música continúa] 5 00:01:59,401 --> 00:02:00,653 [la música se detiene] 6 00:02:00,792 --> 00:02:02,949 Uh, Dewar's Rocks, por favor. 7 00:02:05,664 --> 00:02:08,308 Acabamos de recibir noticias de Salt Lake City. 8 00:02:08,377 --> 00:02:11,229 El aeropuerto que hay actualmente cerrado debido a la intensa niebla. 9 00:02:13,491 --> 00:02:14,361 ¿Cómo estás? 10 00:02:14,431 --> 00:02:15,474 Bien. 11 00:02:17,319 --> 00:02:18,363 Hola, soy Nick. 12 00:02:19,511 --> 00:02:20,589 Donovan. 13 00:02:20,659 --> 00:02:21,877 Mella. 14 00:02:21,945 --> 00:02:22,989 Encantado de conocerte, Donovan. 15 00:02:23,059 --> 00:02:24,347 ¿Adónde te diriges hoy? 16 00:02:24,416 --> 00:02:25,808 A Lago Salado. 17 00:02:25,877 --> 00:02:27,095 Sí, yo también. 18 00:02:27,582 --> 00:02:28,765 Vaya, estos malditos retrasos. 19 00:02:28,835 --> 00:02:29,878 Sí. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,044 Entonces, ¿puedo darme un Coors Light, por favor? 21 00:02:33,114 --> 00:02:34,158 Lo entendiste. 22 00:02:36,419 --> 00:02:37,463 ¿Negocios o placer? 23 00:02:39,064 --> 00:02:40,107 Un poco de ambos. 24 00:02:43,239 --> 00:02:46,961 Entonces, ¿en qué línea de trabajo estás? 25 00:02:49,536 --> 00:02:51,797 Um, estoy en camino a una firma de libros. 26 00:02:51,867 --> 00:02:55,589 Yo, bueno, acabo de publicar mi primera novela. 27 00:02:55,659 --> 00:02:56,981 ¿Eres escritor? 28 00:02:57,050 --> 00:02:58,442 - Sí. - Eso es genial. 29 00:02:58,512 --> 00:02:59,556 Guau. 30 00:03:00,670 --> 00:03:03,070 ¿Te importa si te pregunto de qué se trata? 31 00:03:03,140 --> 00:03:05,018 Bueno, ya sabes, es un poco complicado. 32 00:03:05,088 --> 00:03:06,897 En realidad, es una historia un poco complicada. 33 00:03:07,558 --> 00:03:09,611 Oye, no es que vayamos a ninguna parte. 34 00:03:12,428 --> 00:03:16,603 Bien, se trata de estos cuatro amigos en Salt Lake. 35 00:03:16,673 --> 00:03:17,438 Utah. 36 00:03:17,508 --> 00:03:18,969 Ya sabes, mormones. 37 00:03:19,596 --> 00:03:20,640 Montañas. 38 00:03:21,753 --> 00:03:23,701 Oh, es hermoso, de verdad. 39 00:03:23,771 --> 00:03:25,997 Pero al mismo tiempo da un poco de miedo. 40 00:03:26,728 --> 00:03:28,990 La gente tiene una extraña cortesía. 41 00:03:29,059 --> 00:03:30,660 Una calma inquietante. 42 00:03:31,912 --> 00:03:33,573 Sólo sabes que todos tienen este extraño. 43 00:03:33,617 --> 00:03:35,530 dentro de ellos que se muere por salir. 44 00:03:36,330 --> 00:03:39,601 Para la mayoría de las personas, en realidad es sólo una cuestión de cuándo. 45 00:03:39,671 --> 00:03:44,263 ♪ Y los ciegos guían a los ciegos a través del 46 00:03:44,333 --> 00:03:51,813 desierto ♪ Para encontrar refugio temporal en un frágil 47 00:03:51,882 --> 00:03:57,067 beso ♪ No existe tal cosa como un error, hasta 48 00:03:57,136 --> 00:04:02,634 mañana cuando te despiertas ♪ Hambriento y seco para 49 00:04:02,702 --> 00:04:07,817 el núcleo, esperando la cura perfecta ♪ Palabras 50 00:04:07,887 --> 00:04:15,889 gira arriba y se convierte en lluvia ♪ 51 00:04:19,507 --> 00:04:23,926 ♪ Bajo la lluvia ♪ 52 00:04:31,476 --> 00:04:35,651 [música de jazz acelerada] 53 00:04:51,829 --> 00:04:56,004 [multitud aclamando] 54 00:05:01,605 --> 00:05:05,780 [charla confusa] 55 00:05:08,286 --> 00:05:10,929 Un cuarto de tono bemol al final. allí, pero los chicos te sacaron bajo fianza. 56 00:05:10,999 --> 00:05:12,043 Gracias, muchachos. 57 00:05:12,739 --> 00:05:14,270 Oh, lindo lenguaje. 58 00:05:14,339 --> 00:05:17,331 La próxima vez estaré en un verdadero ciudad jugando en un club real donde 59 00:05:17,401 --> 00:05:19,523 No tienes que diez compases para conseguir el maldito concierto. 60 00:05:19,593 --> 00:05:20,845 Sí, lo harás. 61 00:05:22,620 --> 00:05:23,768 Muy lindo. 62 00:05:23,837 --> 00:05:24,880 Salud. 63 00:05:27,352 --> 00:05:28,568 Ay dios mío. 64 00:05:29,230 --> 00:05:31,213 Esa chica se parece a una de mis alumnas. 65 00:05:31,283 --> 00:05:32,675 Es un poco joven para entrar aquí, ¿no? 66 00:05:32,744 --> 00:05:34,797 Hola, Austin, ¿enseñas en tercer grado? 67 00:05:35,632 --> 00:05:37,511 No, no, el distrito me transfirió. 68 00:05:37,580 --> 00:05:39,276 Las últimas dos semanas he estado sirviendo en la escuela secundaria. 69 00:05:39,320 --> 00:05:41,025 Adolescente, cuidado. 70 00:05:41,686 --> 00:05:42,730 Me robaste... 71 00:05:45,164 --> 00:05:46,208 Ahí está Craig. 72 00:05:48,574 --> 00:05:49,722 ¿El Craig? 73 00:05:49,792 --> 00:05:50,592 No mires. 74 00:05:50,661 --> 00:05:51,705 Ese tipo... 75 00:05:53,688 --> 00:05:55,255 ¿Ese es su verdadero cabello? 76 00:05:55,323 --> 00:05:56,159 ¿Me estás tomando el pelo? 77 00:05:56,228 --> 00:05:58,176 Esas camisetas sólo les quedan bien a los sacerdotes. 78 00:05:58,246 --> 00:05:59,594 ¿Y qué está haciendo con mi estudiante? 79 00:05:59,638 --> 00:06:01,307 Voy a esconderme debajo de la mesa. 80 00:06:01,377 --> 00:06:02,421 ¿Sabes que? 81 00:06:03,535 --> 00:06:04,578 ¿Eso es para divertirse un poco? 82 00:06:05,240 --> 00:06:06,283 No, Emma, ​​absolutamente no. 83 00:06:06,353 --> 00:06:07,536 Entonces nos encargaremos de ello. 84 00:06:07,605 --> 00:06:08,962 Vaya, no, no, no. 85 00:06:09,032 --> 00:06:09,867 No, no, no. 86 00:06:09,936 --> 00:06:11,815 - No, no, no. - No te molestes. 87 00:06:11,885 --> 00:06:12,824 No. 88 00:06:12,894 --> 00:06:14,007 Shh. 89 00:06:14,077 --> 00:06:15,120 Una cosa más. 90 00:06:21,139 --> 00:06:22,183 Hola. 91 00:06:24,270 --> 00:06:27,401 Espera, ¿no es esto totalmente ilegal? 92 00:06:27,471 --> 00:06:29,072 - ¿Es qué? - Delito menor. 93 00:06:29,142 --> 00:06:30,811 Lo jodí totalmente, Viola. 94 00:06:30,881 --> 00:06:31,576 Así es, Viola. 95 00:06:31,646 --> 00:06:34,317 Recuerda, dijiste que perdiste tu ascenso gracias a este tipo, ¿eh? 96 00:06:34,360 --> 00:06:37,283 Eso es correcto, pero hubo un razón... Disculpe, disculpe. 97 00:06:37,352 --> 00:06:39,535 ¿Recuerdas lo enojado que estabas? ¿Fue cuando nos contaste lo que hizo? 98 00:06:39,579 --> 00:06:41,136 Sí, lo siento, Viola, pero cuando alguien folla 99 00:06:41,180 --> 00:06:42,745 Amigo mío, a mí también me follan. 100 00:06:42,815 --> 00:06:45,041 Él no me jodió, Jerry. 101 00:06:45,111 --> 00:06:47,164 Su conciencia no se detuvo que le diga a todo el mundo 102 00:06:47,233 --> 00:06:49,530 En tu oficina qué putita más cachonda eres, ¿verdad? 103 00:06:51,408 --> 00:06:52,661 No, no lo creo. 104 00:06:52,730 --> 00:06:53,773 Vamos. 105 00:06:54,609 --> 00:06:57,531 Ahora Violet, ¿cuál es? 106 00:07:00,419 --> 00:07:03,133 Es el Porsche negro de ahí. 107 00:07:03,203 --> 00:07:04,281 Oh, esa es mi chica. 108 00:07:04,351 --> 00:07:05,394 Vamos. 109 00:07:06,160 --> 00:07:10,369 Emma, ¿no será tu jefa? ¿Estás molesto porque robaste todas esas cosas? 110 00:07:10,439 --> 00:07:12,178 ¿Por qué no te preocupas por mi jefe? 111 00:07:12,248 --> 00:07:14,640 y solo preocúpate por entrar Toca con tu ira, ¿de acuerdo? 112 00:07:14,684 --> 00:07:16,736 No, este debe ser el lugar. 113 00:07:17,258 --> 00:07:20,216 Bien, ¿qué pasa si Craig sabe que soy yo y me atrapan? 114 00:07:20,285 --> 00:07:22,129 Creo que entonces te despedirán. 115 00:07:22,199 --> 00:07:23,138 Bueno, eso es malo. 116 00:07:23,208 --> 00:07:25,156 Sí, ¿te refieres a qué pasa si presenta cargos? 117 00:07:25,226 --> 00:07:26,652 - Sí. - ¿Te gusta eso? 118 00:07:26,722 --> 00:07:27,487 No sé. 119 00:07:27,556 --> 00:07:30,305 Bueno, ella lo estará mirando. como una multa de 1.000 dólares, ¿sabes? 120 00:07:30,375 --> 00:07:32,115 Quizás seis meses de sentencia suspendida. 121 00:07:32,184 --> 00:07:33,436 Sí, genial, genial. 122 00:07:33,506 --> 00:07:34,828 Déjate caer en el cubo. 123 00:07:34,898 --> 00:07:36,290 Poco fondo de desconfianza. 124 00:07:36,359 --> 00:07:37,647 Además, te pillan. 125 00:07:37,716 --> 00:07:38,516 A Jerry le vendría bien un cliente. 126 00:07:38,586 --> 00:07:39,386 Serías el primero. 127 00:07:39,456 --> 00:07:40,291 Ayuda a un amigo. 128 00:07:40,360 --> 00:07:42,169 Si él quiere, obtendrás un porcentaje de eso. 129 00:07:42,239 --> 00:07:42,970 ¿Qué es mejor que eso? 130 00:07:43,039 --> 00:07:44,987 Los amigos que huevos juntos permanecen juntos. 131 00:07:45,057 --> 00:07:46,658 Entonces, ¿qué te parece si participamos en una pequeña venganza? 132 00:07:46,727 --> 00:07:47,806 Vamos. 133 00:07:47,876 --> 00:07:49,058 Estoy listo para poner huevo. 134 00:07:51,563 --> 00:07:53,233 Ja, ja, ja. 135 00:07:53,303 --> 00:07:54,729 - Ja, ja, ja. - ¿Eso es un prototipo? 136 00:07:55,251 --> 00:07:57,060 El increíble comestible. 137 00:07:57,130 --> 00:07:57,791 Estás diciendo mucho. 138 00:07:57,860 --> 00:07:58,591 Vamos, elige uno bueno. 139 00:07:58,660 --> 00:08:00,461 Ya sabes, ya no es sólo para el desayuno. 140 00:08:00,505 --> 00:08:01,583 - ¿En realidad? - Seguir. 141 00:08:01,653 --> 00:08:03,879 Hazlo. 142 00:08:03,949 --> 00:08:05,201 Se sentirá bien. 143 00:08:05,688 --> 00:08:06,385 Vamos. 144 00:08:06,453 --> 00:08:07,741 Ja, ja, ja. 145 00:08:07,811 --> 00:08:08,889 Eso es todo. 146 00:08:08,959 --> 00:08:10,003 Bueno. 147 00:08:11,395 --> 00:08:12,507 ¡Vaya! 148 00:08:12,577 --> 00:08:13,587 ¡Ah! 149 00:08:13,655 --> 00:08:15,047 Ja, ja, ja. 150 00:08:15,117 --> 00:08:16,474 Muy lindo. 151 00:08:16,544 --> 00:08:17,588 Número seis. 152 00:08:18,561 --> 00:08:19,640 ¡Ah! 153 00:08:19,709 --> 00:08:20,753 ¡Qué saltador! 154 00:08:21,937 --> 00:08:22,980 ¡Oh! 155 00:08:24,337 --> 00:08:25,415 La nariz. 156 00:08:26,424 --> 00:08:27,468 ¡Ah! 157 00:08:30,147 --> 00:08:31,191 ¡Oh! 158 00:08:31,748 --> 00:08:32,861 ¿Qué? 159 00:08:32,930 --> 00:08:34,705 Uno, dos, tres. 160 00:08:34,774 --> 00:08:36,305 ¡Ah! 161 00:08:43,542 --> 00:08:44,968 Ay dios mío. 162 00:08:45,977 --> 00:08:47,230 Ten cuidado. No te pongas nada encima. 163 00:08:47,300 --> 00:08:48,865 - No queremos ninguna prueba. - Oh oh. 164 00:08:50,465 --> 00:08:53,284 ¡Oh! 165 00:08:57,771 --> 00:09:01,946 [habla confusamente] [aplausos] 166 00:09:08,383 --> 00:09:09,879 - Es asqueroso. - Es asqueroso. 167 00:09:09,949 --> 00:09:12,141 Saben, chicos, realmente me siento mucho mejor. 168 00:09:12,210 --> 00:09:13,498 Te dije que lo harías. 169 00:09:13,567 --> 00:09:14,958 Oye, ¿deberíamos ir al Big Egg? 170 00:09:15,028 --> 00:09:16,072 Sí, sí, sí, sí, sí. 171 00:09:16,663 --> 00:09:17,498 No, la milanada es increíble. 172 00:09:17,568 --> 00:09:18,646 Sí, sí, sí, sí. 173 00:09:20,421 --> 00:09:22,160 Austin, Austin, ¿puedes dejarme en el camino? 174 00:09:22,230 --> 00:09:23,657 - No. - ¿Por qué? 175 00:09:23,727 --> 00:09:26,579 Si quieres saberlo, siento un poco de cólico. 176 00:09:26,649 --> 00:09:28,180 Te irás a D.C. la próxima semana. 177 00:09:28,250 --> 00:09:29,467 Vas a ser mi abogado importante. 178 00:09:29,537 --> 00:09:30,789 No devolver ninguna de nuestras llamadas telefónicas. 179 00:09:30,859 --> 00:09:31,728 Vete a la mierda, ya vienes. 180 00:09:31,798 --> 00:09:33,190 Está bien, se lo agradezco, muchachos, pero soy amable. 181 00:09:33,259 --> 00:09:35,521 de estar ocupado ahora empacando todo Esa mierda, así que déjame ir a casa. 182 00:09:35,591 --> 00:09:36,634 - Está bien, lo que sea. - Además, tenemos que llegar, 183 00:09:36,704 --> 00:09:38,235 ¿A qué hora es la boda, a las 9 o a las 9.30? 184 00:09:38,756 --> 00:09:40,565 ¿Quién carajos se casa a las 9.30? 185 00:09:40,635 --> 00:09:42,514 Tina se casa a las 9.30, Emma, ​​pero 186 00:09:42,584 --> 00:09:43,975 probablemente debería casarse a las 9.30 187 00:09:44,045 --> 00:09:44,984 sólo para enojarte. 188 00:09:45,054 --> 00:09:46,306 Ella es una perra, la odio. 189 00:09:46,376 --> 00:09:47,246 ¿Con quién se va a casar? 190 00:09:47,315 --> 00:09:48,011 Algún tipo. 191 00:09:48,081 --> 00:09:49,855 Oh, no es broma, ¿en serio? 192 00:09:49,925 --> 00:09:51,351 En realidad es muy romántico. 193 00:09:51,421 --> 00:09:52,847 Nos conocimos hace sólo un par de semanas. 194 00:09:52,917 --> 00:09:54,100 Me encanta por una vista. 195 00:09:54,170 --> 00:09:55,213 Mierda. 196 00:09:55,943 --> 00:09:56,674 Hola, Emma. 197 00:09:56,744 --> 00:09:58,553 - ¿Qué? - Quizás atrapes al grandullón. 198 00:09:58,623 --> 00:09:59,353 ¿Crees que sí? 199 00:09:59,423 --> 00:10:00,362 No me parece. 200 00:10:00,432 --> 00:10:01,928 Quizás contraiga clamidia. 201 00:10:03,041 --> 00:10:07,216 [risas] 202 00:10:10,974 --> 00:10:15,149 [música siniestra] 203 00:10:15,636 --> 00:10:16,680 ¿Austin? 204 00:10:17,306 --> 00:10:18,350 ¡Austin! 205 00:10:20,542 --> 00:10:22,281 Jesús, ¿todavía estás aquí? 206 00:10:22,351 --> 00:10:23,742 Doug, ¿qué te pasó? 207 00:10:23,812 --> 00:10:25,168 ¿Cuanto tiempo se tarda en fumigar? 208 00:10:25,238 --> 00:10:26,839 No, no, todavía están fumigando. 209 00:10:26,909 --> 00:10:27,778 ¿Estás bien? 210 00:10:27,848 --> 00:10:29,761 No, Austin, baja aquí, por favor. 211 00:10:29,831 --> 00:10:31,188 ¡Austin, date prisa! 212 00:10:31,258 --> 00:10:34,353 Dios mío, querida, no tengo suficientes invitados en casa. 213 00:10:35,084 --> 00:10:36,545 ¡Ay dios mío! 214 00:10:37,206 --> 00:10:38,633 Ay dios mío. 215 00:10:38,703 --> 00:10:40,129 ¿Qué demonios? ¿Tuviste un accidente? 216 00:10:40,199 --> 00:10:40,999 ¡Ay, ay, ay! 217 00:10:41,068 --> 00:10:42,252 - ¿Qué ocurre? - ¡Su brazo! 218 00:10:42,321 --> 00:10:43,643 Creo que mi hombro está dislocado. 219 00:10:43,713 --> 00:10:44,617 Duele muchísimo. 220 00:10:44,687 --> 00:10:46,287 - Ay dios mío. - ¿Qué pasó? 221 00:10:46,357 --> 00:10:48,236 Dios, alguien irrumpió en mi apartamento. 222 00:10:48,305 --> 00:10:49,731 ¿En realidad? ¿Alguien irrumpió en tu apartamento? 223 00:10:49,801 --> 00:10:50,462 ¡Ay dios mío! 224 00:10:50,532 --> 00:10:53,385 Lo atrapé y el tipo intentó matarme. 225 00:10:53,455 --> 00:10:54,811 Estás bromeando. 226 00:10:54,881 --> 00:10:55,925 ¿Cuándo sucedió esto? 227 00:10:56,586 --> 00:10:57,351 La semana pasada. 228 00:10:57,420 --> 00:10:58,117 ¿Qué quieres decir con cuándo? 229 00:10:58,186 --> 00:10:59,229 Bueno, ¿llamaste a la policía? 230 00:10:59,299 --> 00:11:00,726 - No. - ¿Por qué? 231 00:11:01,422 --> 00:11:02,883 Porque... ¿Por qué? 232 00:11:02,953 --> 00:11:04,622 Porque creo que podría haberlo matado. 233 00:11:05,353 --> 00:11:07,092 ¿Crees que pudiste haberlo matado? 234 00:11:07,162 --> 00:11:08,659 ¿Crees que podrías haberlo matado? 235 00:11:08,728 --> 00:11:09,667 ¿Qué quieres decir con que no estás seguro? 236 00:11:09,737 --> 00:11:12,103 No sé. Lo golpeé de verdad con fuerza y salí de allí. 237 00:11:12,173 --> 00:11:13,216 Estaba asustado. 238 00:11:18,888 --> 00:11:20,140 ¿Qué carajo es eso? 239 00:11:20,210 --> 00:11:21,496 No lo entiendas. 240 00:11:21,566 --> 00:11:22,610 ¿Hola? 241 00:11:23,131 --> 00:11:24,349 Hola, soy Emma. 242 00:11:24,419 --> 00:11:26,611 Eres bienvenido a venir a mi departamento nuevamente. 243 00:11:27,655 --> 00:11:29,151 Voy a ir a la clínica, ¿vale? 244 00:11:32,352 --> 00:11:32,978 Hola. 245 00:11:33,048 --> 00:11:34,021 ¿Es el jeep de Jared el que vi? 246 00:11:34,091 --> 00:11:35,135 Mmmm. 247 00:11:35,205 --> 00:11:36,700 ¿Qué está sucediendo? Hola, Austin. 248 00:11:38,545 --> 00:11:39,623 Jared, Dios mío. 249 00:11:40,945 --> 00:11:41,780 ¿Qué pasó? 250 00:11:41,850 --> 00:11:43,659 - Alguien irrumpió en su apartamento. - ¿Qué pasó? 251 00:11:43,728 --> 00:11:44,355 Oh, Jesús. 252 00:11:44,425 --> 00:11:45,398 ¿Cuando? 253 00:11:45,468 --> 00:11:46,372 Esta noche. 254 00:11:46,442 --> 00:11:47,764 Esta noche, Jesucristo. 255 00:11:47,834 --> 00:11:48,495 ¿Estás bien? 256 00:11:48,564 --> 00:11:51,104 No, mi jodido hombro está dislocado. 257 00:11:51,174 --> 00:11:52,809 Bueno, tenemos que llevarlo al hospital. 258 00:11:52,879 --> 00:11:54,688 - Sí, lo sé. - No, no, no, no. 259 00:11:54,758 --> 00:11:57,993 Hay, um... Hay un tipo muerto en mi apartamento, y 260 00:11:58,063 --> 00:11:59,490 Creo que tengo que lidiar con eso primero. 261 00:11:59,558 --> 00:12:01,055 ¿Qué? ¿Habla en serio? 262 00:12:01,125 --> 00:12:01,820 Sí. 263 00:12:01,890 --> 00:12:02,864 ¿Llamaste a la policía? 264 00:12:02,934 --> 00:12:03,733 No, no nos dejará. 265 00:12:03,803 --> 00:12:05,264 Tal vez podamos hacerle entrar en razón. 266 00:12:05,334 --> 00:12:07,213 Mira, ya sabes, si la policía se involucra, 267 00:12:07,283 --> 00:12:09,056 Mi vida está completamente jodida, Austin. 268 00:12:09,126 --> 00:12:09,753 ¿Por qué? 269 00:12:09,823 --> 00:12:11,422 Porque voy a trabajar para el Departamento de Justicia. 270 00:12:11,492 --> 00:12:12,466 ¿Nadie entiende eso? 271 00:12:12,536 --> 00:12:13,267 Nada de policías. 272 00:12:13,337 --> 00:12:15,459 Mierda. Si quieren llamar a la policía... 273 00:12:15,529 --> 00:12:17,406 Oye, oye, oye. Nadie va a llamar a la policía todavía, amigo. 274 00:12:17,476 --> 00:12:19,077 Vamos. Sólo toma un trago. 275 00:12:19,147 --> 00:12:20,399 Está bien, está bien. 276 00:12:20,469 --> 00:12:21,199 Tómalo ahora. 277 00:12:21,269 --> 00:12:21,964 Todo ello. 278 00:12:22,034 --> 00:12:24,713 Ahora, dijiste que querías Asegúrate de que el tipo estuviera muerto, ¿verdad? 279 00:12:24,783 --> 00:12:25,479 Sí. 280 00:12:25,548 --> 00:12:26,235 Está bien, está bien, está bien. 281 00:12:26,279 --> 00:12:27,531 Ya sabes, espera. 282 00:12:27,601 --> 00:12:31,463 Quizás tenga razón. tal vez nosotros Simplemente no deberías llamar a la policía. 283 00:12:31,532 --> 00:12:32,716 -Ema. - ¿Qué? 284 00:12:32,785 --> 00:12:33,829 Todavía. 285 00:12:34,699 --> 00:12:37,169 Muy bien, vamos... Volvamos a casa de Jared y 286 00:12:37,238 --> 00:12:38,387 comprobaremos las cosas. 287 00:12:38,456 --> 00:12:39,499 ¿Está bien? 288 00:12:40,126 --> 00:12:41,935 Pero primero tenemos que arreglarle el hombro. 289 00:12:42,005 --> 00:12:43,257 Sí, sí, será mejor que hagamos eso. 290 00:12:47,675 --> 00:12:49,311 ¿Por qué todos me miran? 291 00:12:49,380 --> 00:12:50,529 Hola, trabajas en un hospital. 292 00:12:50,598 --> 00:12:51,363 Disculpe. 293 00:12:51,433 --> 00:12:52,234 Ella es voluntaria. 294 00:12:52,303 --> 00:12:54,739 - ¿Entonces? - Entonces trabajo allí una vez a la semana. 295 00:12:54,808 --> 00:12:55,704 ¿Y no has aprendido nada? 296 00:12:55,748 --> 00:12:57,279 No, no trabajo allí para aprender. 297 00:12:57,347 --> 00:12:59,018 Trabaja allí para recoger médicos. 298 00:12:59,088 --> 00:13:00,653 Yo no, Austin. 299 00:13:00,723 --> 00:13:01,697 Ella no te está tocando. 300 00:13:01,766 --> 00:13:03,437 Necesita ir a un hospital. 301 00:13:03,506 --> 00:13:04,759 Sí, eso sería lo lógico. 302 00:13:04,828 --> 00:13:06,533 Sí, pero aquí estamos tratando con Jared. 303 00:13:06,603 --> 00:13:08,063 ¿Qué se supone que significa eso? 304 00:13:08,133 --> 00:13:08,760 Nada, olvídalo. 305 00:13:08,829 --> 00:13:10,429 Vuelve a colocarlo en su lugar, Violet. 306 00:13:10,499 --> 00:13:12,517 - Colóquelo en su lugar. - No puedo simplemente volver a colocarlo en su lugar. 307 00:13:12,587 --> 00:13:13,943 - ¿Por qué no? - ¿Y si le hago daño? 308 00:13:15,440 --> 00:13:17,249 Mira, el tipo está sufriendo. 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,162 Vamos, Violeta. No me enojaré, lo prometo. 310 00:13:20,415 --> 00:13:21,319 Vamos, puedes hacerlo, Violet. 311 00:13:21,389 --> 00:13:22,433 Vamos. 312 00:13:25,947 --> 00:13:26,782 Está bien, déjame mirar. 313 00:13:26,851 --> 00:13:27,895 Bueno. 314 00:13:28,695 --> 00:13:29,739 Bien, ¿listo? 315 00:13:30,887 --> 00:13:31,514 Bueno. 316 00:13:31,583 --> 00:13:32,522 ¡No, ay, ay, ay, ay! 317 00:13:32,592 --> 00:13:34,088 No, no puedo hacer eso. 318 00:13:34,157 --> 00:13:35,236 Está bien, está bien, está bien. 319 00:13:35,305 --> 00:13:36,593 ¿Jared? Jared, espera. 320 00:13:36,663 --> 00:13:38,228 Vale, tienes que bajarlo. 321 00:13:38,298 --> 00:13:39,167 Tira hacia abajo, tira hacia abajo. 322 00:13:39,237 --> 00:13:40,281 ¡Joder! 323 00:13:40,351 --> 00:13:41,221 Toma mi mano. 324 00:13:41,290 --> 00:13:42,507 Toma mi mano, solo aprieta mi mano. 325 00:13:42,577 --> 00:13:43,412 Mírame, mírame. 326 00:13:43,482 --> 00:13:44,526 Sólo mírame. 327 00:13:45,952 --> 00:13:47,205 Ay dios mío. 328 00:13:47,274 --> 00:13:48,318 Ay dios mío. 329 00:13:52,458 --> 00:13:53,920 Dios mío, joder. 330 00:13:53,988 --> 00:13:55,555 Está bien, está bien. 331 00:13:57,364 --> 00:13:58,407 Uno, dos. 332 00:14:00,391 --> 00:14:01,434 ¡Joder! 333 00:14:02,165 --> 00:14:03,209 ¡Mierda! 334 00:14:04,566 --> 00:14:05,609 Tres. 335 00:14:09,680 --> 00:14:11,281 Bueno, ahí lo tienes, Emma. 336 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Lo mataste. 337 00:14:17,299 --> 00:14:18,343 ¿Cómo te sientes? 338 00:14:20,326 --> 00:14:21,614 ¿Dónde estoy? 339 00:14:22,275 --> 00:14:23,075 ¿Ver? 340 00:14:23,145 --> 00:14:24,188 De vuelta a la normalidad. 341 00:14:24,884 --> 00:14:25,511 Vamos. 342 00:14:25,579 --> 00:14:27,284 Inclínese hacia atrás con cuidado. 343 00:14:27,354 --> 00:14:28,781 Fácil, fácil. 344 00:14:28,850 --> 00:14:31,425 Oigan, chicos, deberíamos... deberíamos ir a casa de Jared. 345 00:14:31,495 --> 00:14:32,295 Toma el arma de Violet. 346 00:14:32,364 --> 00:14:33,443 Oh, mierda. 347 00:14:33,512 --> 00:14:34,973 Tengo sangre en la alfombra. 348 00:14:42,211 --> 00:14:45,411 Dios, ¿y si él no es realmente? muerto y nos está esperando allí? 349 00:14:46,176 --> 00:14:47,638 Muy bien, ábrelo, ábrelo. 350 00:14:50,839 --> 00:14:52,927 [música tensa] 351 00:14:56,405 --> 00:15:00,580 [apertura de puerta] 352 00:15:07,469 --> 00:15:08,470 [la música tensa continúa] 353 00:15:08,514 --> 00:15:11,505 [la puerta se cierra] 354 00:15:15,401 --> 00:15:17,072 [el interruptor de la luz se activa] 355 00:15:17,698 --> 00:15:19,159 [jadeos] 356 00:15:19,299 --> 00:15:20,343 Mierda. 357 00:15:22,152 --> 00:15:24,274 [inhala] 358 00:15:24,412 --> 00:15:25,456 Jesucristo. 359 00:15:28,344 --> 00:15:29,388 Está desnudo. 360 00:15:30,640 --> 00:15:31,928 El chico está desnudo. 361 00:15:38,990 --> 00:15:40,799 Nunca pensé que me escucharía decir esto, 362 00:15:40,869 --> 00:15:43,652 Jared, pero ¿por qué hay un desnudo? ¿Un tipo muerto en el piso de tu sala? 363 00:15:46,018 --> 00:15:47,584 Necesito decirles algo chicos. 364 00:15:49,185 --> 00:15:50,472 Sí, supongo que sí. 365 00:15:51,133 --> 00:15:52,699 No quiero oírlo. 366 00:15:52,768 --> 00:15:53,429 ¿Escuchar qué? 367 00:15:53,499 --> 00:15:55,690 Sea lo que sea, no quiero oírlo. 368 00:16:03,553 --> 00:16:04,597 Soy gay. 369 00:16:06,546 --> 00:16:07,590 ¿Qué? 370 00:16:08,702 --> 00:16:10,373 ¿Qué quieres decir con que eres gay? 371 00:16:10,443 --> 00:16:11,486 No eres gay. 372 00:16:11,555 --> 00:16:13,991 Austin, creo que sabrías si era gay o no. 373 00:16:14,061 --> 00:16:15,452 No quería que lo supieras. 374 00:16:18,027 --> 00:16:22,202 Simplemente, siempre pensé que era tímido. 375 00:16:22,271 --> 00:16:23,872 No sabía cómo decírtelo. 376 00:16:25,821 --> 00:16:26,864 Eres gay. 377 00:16:30,935 --> 00:16:36,745 Si soy tu mejor amigo y tu Gay, ¿entonces en qué me convierte eso? 378 00:16:36,815 --> 00:16:37,859 Estúpido. 379 00:16:40,642 --> 00:16:44,086 Jared, cuéntanos qué pasó realmente. 380 00:16:50,452 --> 00:16:53,410 Um, conocí a este chico. 381 00:16:55,254 --> 00:16:59,533 Después de que me dejaste, volví a un bar. 382 00:16:59,603 --> 00:17:01,100 ¿Fuiste a un bar gay? 383 00:17:01,168 --> 00:17:05,935 Violet, él, um, vino a casa conmigo, 384 00:17:06,840 --> 00:17:12,128 y se puso duro y las cosas se pusieron 385 00:17:12,197 --> 00:17:16,303 fuera de control, así que obviamente no irrumpió. 386 00:17:16,372 --> 00:17:17,730 Tenemos que llamar a la policía. 387 00:17:17,800 --> 00:17:18,460 Espera, no. 388 00:17:18,529 --> 00:17:19,399 En absoluto. 389 00:17:19,469 --> 00:17:20,096 Sin policía. 390 00:17:20,164 --> 00:17:21,626 Pero lo hizo en defensa propia. 391 00:17:23,922 --> 00:17:26,218 Realmente no me parece defensa propia. 392 00:17:26,288 --> 00:17:28,272 Bueno, tenía miedo, Emma, ​​¿vale? 393 00:17:30,568 --> 00:17:32,759 ¿Usaste tu bolso de Sammy Sosa? 394 00:17:32,829 --> 00:17:36,517 Sabes, yo no solo pasé siete Años de mi vida estudiándome el culo. 395 00:17:36,587 --> 00:17:40,797 en la facultad de derecho para tener algún psicópata Joder, sácalo todo de debajo de mí dos. 396 00:17:40,866 --> 00:17:42,606 Semanas antes de mi primer trabajo. 397 00:17:42,676 --> 00:17:44,415 Sí, bueno, ¿qué esperas que hagamos? 398 00:17:44,485 --> 00:17:46,989 No lo sé, ¿vale? 399 00:17:47,059 --> 00:17:48,520 ¡No lo sé! 400 00:17:48,590 --> 00:17:50,886 Chicos, chicos, simplemente, simplemente, simplemente relájense, ¿de acuerdo? 401 00:17:51,999 --> 00:17:53,322 Pensemos en esto. 402 00:17:53,391 --> 00:17:55,201 Bueno, nadie parecía respaldar mi idea. 403 00:17:55,269 --> 00:17:56,661 La policía son nuestros amigos. 404 00:17:58,123 --> 00:17:59,236 Vaya, hombre. 405 00:17:59,723 --> 00:18:01,846 Nunca antes había visto un cadáver. 406 00:18:01,916 --> 00:18:03,411 Una vez vi un gato muerto. 407 00:18:03,481 --> 00:18:04,629 ¿Podrían venir? 408 00:18:05,847 --> 00:18:06,890 Detener. 409 00:18:07,412 --> 00:18:11,274 ¿Por qué no podemos simplemente ponerle la ropa? volver y decirle a la policía que él 410 00:18:11,344 --> 00:18:12,388 irrumpió? 411 00:18:12,909 --> 00:18:14,231 Violeta, eres un genio. 412 00:18:14,301 --> 00:18:15,519 Jared, ¿dónde está su ropa? 413 00:18:15,832 --> 00:18:16,875 Junto al sofá. 414 00:18:17,955 --> 00:18:18,998 ¿Es esto suyo? 415 00:18:20,007 --> 00:18:21,050 Sí. 416 00:18:24,077 --> 00:18:25,538 Oh, joder, olvídalo. 417 00:18:26,235 --> 00:18:29,018 ¿Cuántos ladrones conoces? irrumpir en casas vistiendo Armani, ¿eh? 418 00:18:29,088 --> 00:18:32,149 Chicos, vamos, realmente necesito su ayuda aquí, ¿de acuerdo? 419 00:18:32,219 --> 00:18:36,568 Tengo que deshacerme de él y no puedo hacerlo solo, ¿vale? 420 00:18:36,637 --> 00:18:37,820 No con un solo brazo. 421 00:18:37,890 --> 00:18:39,177 No en mi condición actual. 422 00:18:39,247 --> 00:18:40,325 Es mi única opción. 423 00:18:40,395 --> 00:18:41,543 No puedo ir a la cárcel. 424 00:18:41,613 --> 00:18:43,839 Nosotros, queremos, queremos ayudarte, Jared. 425 00:18:43,909 --> 00:18:45,161 Chicos, él es una persona. 426 00:18:45,231 --> 00:18:46,901 Es un jodido violador, ¿vale? 427 00:18:47,771 --> 00:18:49,093 Es una gran diferencia. 428 00:18:50,311 --> 00:18:53,337 Jared, estamos hablando de nuestras vidas. 429 00:18:53,407 --> 00:18:54,450 Lo sé. 430 00:18:56,155 --> 00:19:00,017 No les pediría a ustedes que hicieran esto para mi si no hiciera lo mismo 431 00:19:00,087 --> 00:19:01,131 para ti. 432 00:19:12,925 --> 00:19:14,664 Mamá, te lo ruego. 433 00:19:15,325 --> 00:19:16,369 Te lo ruego. 434 00:19:17,239 --> 00:19:19,083 Estoy en un montón de problemas aquí. 435 00:19:26,390 --> 00:19:27,433 Muy bien, Violeta. 436 00:19:28,199 --> 00:19:29,243 Gracias. 437 00:19:30,843 --> 00:19:31,887 Violeta. 438 00:19:35,575 --> 00:19:36,723 No puedo. 439 00:19:38,358 --> 00:19:39,610 Está bien, Emma. 440 00:19:40,411 --> 00:19:41,663 Estoy dentro. 441 00:19:41,733 --> 00:19:43,020 Bien. 442 00:19:43,090 --> 00:19:45,664 Lo primero que debemos hacer es... Esperar. 443 00:19:47,890 --> 00:19:49,144 Yo te ayudaré. 444 00:19:49,212 --> 00:19:50,779 No es necesario, Violeta. 445 00:19:50,848 --> 00:19:51,474 No es necesario. 446 00:19:51,544 --> 00:19:53,319 Puedes irte ahora mismo. Nunca estuviste aquí. 447 00:19:54,675 --> 00:19:55,719 Lo sé. 448 00:19:57,772 --> 00:19:59,198 Está bien, está bien. 449 00:19:59,267 --> 00:20:00,833 ¿Alguien los vio juntos? 450 00:20:01,390 --> 00:20:02,156 No. 451 00:20:02,225 --> 00:20:03,269 ¿Estás seguro? 452 00:20:03,338 --> 00:20:04,626 Bueno, cogimos coches separados. 453 00:20:06,748 --> 00:20:07,791 Bueno. 454 00:20:08,522 --> 00:20:09,845 Está bien. Bueno, entonces nosotros, um... 455 00:20:10,958 --> 00:20:13,428 Sólo tenemos que descubrir qué hacer con el cuerpo. 456 00:20:13,497 --> 00:20:14,993 Sí, eso es lo que tenemos que hacer. 457 00:20:15,063 --> 00:20:17,846 ¿No podemos simplemente tirarlo a una cantera o a un lago? 458 00:20:17,916 --> 00:20:20,248 No, siempre llegan a la orilla, tarde o temprano. 459 00:20:21,569 --> 00:20:24,317 Sí, pero no encontraron el cuerpo... 460 00:20:25,675 --> 00:20:27,276 si ya no quedaba nada por encontrar. 461 00:20:29,363 --> 00:20:33,538 [la puerta se abre con un chirrido] 462 00:20:37,747 --> 00:20:38,791 Ir. 463 00:20:39,905 --> 00:20:41,261 ¿A dónde vamos? 464 00:20:41,331 --> 00:20:43,801 Hay una planta de mineral de hierro en Castle Rock donde derriten el metal. 465 00:20:43,870 --> 00:20:46,967 Si pudiéramos ponerlo en uno de esas bolsas, no quedaría nada. 466 00:20:57,857 --> 00:21:02,032 [cuerpo cayendo] 467 00:21:04,676 --> 00:21:05,720 Ups. 468 00:21:09,443 --> 00:21:13,618 [pasos apresurados] 469 00:21:17,132 --> 00:21:18,384 Oh, Jesús. 470 00:21:18,454 --> 00:21:19,498 Salir. 471 00:21:32,579 --> 00:21:36,754 [música tensa] 472 00:21:40,755 --> 00:21:42,460 No tienes idea de adónde vamos, ¿verdad? 473 00:21:42,530 --> 00:21:45,521 Bueno, lo haría si Violet leyera el maldito mapa. 474 00:21:47,540 --> 00:21:48,410 No importa, creo. 475 00:21:48,479 --> 00:21:49,245 Creo que es así. 476 00:21:49,314 --> 00:21:51,333 - ¿Qué? - Dije, creo que es así. 477 00:21:51,401 --> 00:21:52,759 Sí, bueno, espero que tengas razón. 478 00:21:52,967 --> 00:21:54,637 No nos olvidemos de nuestro amigo del maletero. 479 00:21:54,707 --> 00:21:55,820 No me voy a olvidar de él. 480 00:21:55,890 --> 00:21:56,925 ¿Podrías dejar de hacer eso, Violeta? 481 00:21:56,968 --> 00:21:57,768 ¿Detener qué? 482 00:21:57,838 --> 00:21:58,777 Mirando hacia atrás. 483 00:21:58,847 --> 00:22:00,482 Cada cinco segundos, me asusta. 484 00:22:00,552 --> 00:22:01,596 ¡Estar atento! 485 00:22:03,996 --> 00:22:05,805 ¿Qué carajo fue eso? 486 00:22:06,641 --> 00:22:09,145 Creo que era un carrito de compras. 487 00:22:15,686 --> 00:22:16,870 Mi pobre Volvo. 488 00:22:20,383 --> 00:22:21,566 Oh, Cristo. 489 00:22:22,262 --> 00:22:24,071 Qué jodido lío. 490 00:22:26,542 --> 00:22:27,203 Excelente. 491 00:22:27,272 --> 00:22:28,385 Se nos pinchó una rueda. 492 00:22:32,003 --> 00:22:33,812 Creo que le dimos a una piñata. 493 00:22:38,893 --> 00:22:39,901 ¿Qué carajo? 494 00:22:39,971 --> 00:22:42,024 Hay un carrito de compras en medio de la calle. 495 00:22:43,903 --> 00:22:46,651 Oye, Violet, tienes uno de repuesto, ¿verdad? 496 00:22:47,590 --> 00:22:48,703 No sé. 497 00:22:48,773 --> 00:22:49,817 ¿En el maletero? 498 00:22:53,435 --> 00:22:54,479 Excelente. 499 00:22:57,053 --> 00:22:58,097 Dame las llaves. 500 00:23:01,715 --> 00:23:03,003 Oye, cambia. 501 00:23:07,074 --> 00:23:08,779 Violeta, ¿cuál es? 502 00:23:08,849 --> 00:23:09,892 ¿Violeta? 503 00:23:11,701 --> 00:23:12,954 ¿Vi? 504 00:23:13,024 --> 00:23:14,554 Vi, ¿qué pasa? 505 00:23:14,623 --> 00:23:15,772 El hombre. 506 00:23:17,686 --> 00:23:19,599 Golpeamos al hombre en la carretera. 507 00:23:20,955 --> 00:23:24,782 ¿Qué carajo? 508 00:23:25,792 --> 00:23:27,218 Esto no puede estar pasando. 509 00:23:34,350 --> 00:23:38,525 [música tensa] 510 00:23:45,066 --> 00:23:46,110 ¿Señor? 511 00:23:47,572 --> 00:23:48,615 ¿Señor? 512 00:23:50,146 --> 00:23:51,190 ¿Está muerto? 513 00:23:55,748 --> 00:23:57,417 Parece que somos dos por dos. 514 00:23:57,487 --> 00:23:59,783 Y esto no fue en defensa propia. 515 00:23:59,853 --> 00:24:01,802 Fue un accidente. 516 00:24:01,870 --> 00:24:03,575 La razón por la que te enseñan a mirar el 517 00:24:03,645 --> 00:24:06,985 El camino en la educación del conductor es evitar. ¡Accidentes como éste, Emma! 518 00:24:10,116 --> 00:24:12,099 Huele a cervecería. 519 00:24:12,169 --> 00:24:14,222 No huele a nada que haya bebido. 520 00:24:19,475 --> 00:24:20,614 [música de jazz] 521 00:24:20,658 --> 00:24:21,702 [golpe del capó] 522 00:24:24,764 --> 00:24:28,939 [gato girando] 523 00:24:32,105 --> 00:24:35,166 [la música de jazz continúa] 524 00:24:35,306 --> 00:24:36,350 Eso es todo. 525 00:24:39,515 --> 00:24:40,525 Auto. 526 00:24:40,594 --> 00:24:41,638 Auto. 527 00:24:45,952 --> 00:24:50,127 [la música se intensifica] 528 00:24:53,711 --> 00:24:57,886 [el coche pasa silbando] 529 00:25:03,661 --> 00:25:04,809 Espera, espera, espera. 530 00:25:06,200 --> 00:25:07,071 ¿Qué? 531 00:25:07,140 --> 00:25:08,984 Bueno, no podemos simplemente dejarlo aquí. 532 00:25:09,053 --> 00:25:09,924 ¿Por qué no? 533 00:25:09,993 --> 00:25:11,036 Dios. 534 00:25:11,106 --> 00:25:13,507 Esto es un Volvo, no un coche fúnebre, Violet. 535 00:25:13,576 --> 00:25:17,577 Bueno, es mi Volvo, Emma, y yo soy no subirse al auto hasta que él lo haga. 536 00:25:17,647 --> 00:25:19,039 - Está bien. - Oh, genial. 537 00:25:19,108 --> 00:25:20,117 Vale, está bien, salgamos de aquí. 538 00:25:20,187 --> 00:25:21,231 Espera, espera. 539 00:25:21,788 --> 00:25:23,110 Quizás deberíamos decir algo. 540 00:25:24,605 --> 00:25:25,649 ¿Lo siento? 541 00:25:26,137 --> 00:25:27,389 Quiero decir como una oración. 542 00:25:28,015 --> 00:25:29,163 Está bien, di la oración. 543 00:25:29,581 --> 00:25:30,625 Bueno. 544 00:25:32,608 --> 00:25:37,444 Querido Dios, este hombre tuvo una vida dura, siendo un vagabundo y todo eso. 545 00:25:38,035 --> 00:25:41,167 Por favor, ten cuidado con él ya que Emma no lo hizo. 546 00:25:41,236 --> 00:25:42,489 - Amén. - Amén. 547 00:25:42,559 --> 00:25:43,775 Bien hecho Violeta, gracias. 548 00:25:46,490 --> 00:25:47,882 Vale, Violet, ¿estás feliz? 549 00:25:47,950 --> 00:25:49,795 - Soy. - Mierda, son más de las seis. 550 00:25:49,865 --> 00:25:50,490 ¿Entonces? 551 00:25:50,560 --> 00:25:52,369 Entonces la boda es a las 9:30. Olvídate de la boda. 552 00:25:52,439 --> 00:25:53,657 No, no podemos. 553 00:25:53,726 --> 00:25:54,491 Por supuesto que podemos. 554 00:25:54,561 --> 00:25:55,257 No, ella tiene razón. 555 00:25:55,327 --> 00:25:57,275 Se verá raro si los cuatro no aparecemos. 556 00:25:57,344 --> 00:25:59,015 Además, soy su dama de honor, ¿recuerdas? 557 00:25:59,397 --> 00:26:01,485 ¿Quieres ir a una boda con un cuerpo en el maletero? 558 00:26:01,555 --> 00:26:02,703 Dos cadáveres en el maletero. 559 00:26:02,772 --> 00:26:03,677 Sí, gracias Violeta. 560 00:26:03,746 --> 00:26:04,720 Dos cadáveres en el maletero. 561 00:26:04,790 --> 00:26:05,929 ¿Tienes una mejor idea de dónde quieres ponerlos? 562 00:26:05,973 --> 00:26:07,365 - Sí, lo sé. - Vamos. 563 00:26:09,348 --> 00:26:13,523 [revoluciones del motor] [chirrido de neumáticos] 564 00:26:20,272 --> 00:26:24,447 [música siniestra] 565 00:26:27,509 --> 00:26:28,622 Ay dios mío. 566 00:26:29,145 --> 00:26:30,362 - ¿Qué? - Era policía. 567 00:26:30,431 --> 00:26:31,579 Encontré su placa. 568 00:26:32,172 --> 00:26:34,328 Esta es su placa, ¿no? 569 00:26:34,398 --> 00:26:35,546 Ah, ¿a qué te refieres? 570 00:26:35,616 --> 00:26:37,077 Ah, no lo sé. Quizás sea de otra persona. 571 00:26:37,146 --> 00:26:38,077 Quiero decir, estás lleno de sorpresas. 572 00:26:38,120 --> 00:26:39,999 ¿Qué estás insinuando, Violeta? 573 00:26:40,069 --> 00:26:41,113 Déjame ver eso. 574 00:26:42,227 --> 00:26:43,270 Ay dios mío. 575 00:26:43,339 --> 00:26:45,775 Es un jodido detective de narcóticos. 576 00:26:45,845 --> 00:26:47,027 ¿Mataste a un policía? 577 00:26:47,097 --> 00:26:47,932 ¿Eres policía? 578 00:26:48,001 --> 00:26:50,507 Violet, me dijo que trabajabas en Gap. 579 00:26:50,577 --> 00:26:51,933 ¿Ah, de verdad? ¿Usando Armani? 580 00:26:53,081 --> 00:26:53,985 Maldito imbécil. 581 00:26:54,055 --> 00:26:55,203 Nos mintió, joder. 582 00:26:55,273 --> 00:26:57,222 No pedí identificación. 583 00:26:57,291 --> 00:26:58,578 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. 584 00:26:58,648 --> 00:27:00,039 Bueno, es una pena que no lo haya hecho. 585 00:27:00,109 --> 00:27:01,397 Dame esto. 586 00:27:02,127 --> 00:27:03,831 Jesucristo, son más de las 8. 587 00:27:03,901 --> 00:27:06,233 Apenas tenemos suficiente tiempo para llegar a la boda tal como es. 588 00:27:06,302 --> 00:27:08,111 Entonces, ¿podrías dejar de joder? 589 00:27:10,372 --> 00:27:12,773 Esto es tan malo. 590 00:27:12,843 --> 00:27:16,739 Mira, tenemos que mantener las cosas simples, ¿de acuerdo, Jared? 591 00:27:16,809 --> 00:27:18,931 Austin, pídele prestado un abrigo y una corbata a Jerry. 592 00:27:19,001 --> 00:27:19,662 Iremos a casa y nos cambiaremos. 593 00:27:19,732 --> 00:27:21,958 Tomaremos los regalos. nos encontraremos Vuelves aquí en media hora, ¿vale? 594 00:27:22,028 --> 00:27:23,698 - ¿Bueno? - Bien. 595 00:27:23,767 --> 00:27:25,020 Vamos, vámonos. 596 00:27:25,089 --> 00:27:26,029 ¡Ay! 597 00:27:26,099 --> 00:27:27,142 Juega bien. 598 00:27:30,099 --> 00:27:32,048 Oh, ¿este es el regalo? 599 00:27:32,117 --> 00:27:33,092 Oh, esto es genial. 600 00:27:33,161 --> 00:27:34,379 Otro beneficio del trabajo. 601 00:27:34,449 --> 00:27:36,710 Oh, ¿por qué no te callas? ¿Listo y envuelto ya, Austin? 602 00:27:36,779 --> 00:27:37,858 Chicos, nunca lo lograremos. 603 00:27:37,928 --> 00:27:38,762 - Realmente tenemos que darnos prisa. - De ninguna manera. 604 00:27:38,832 --> 00:27:40,294 Este no es el papel de regalo. 605 00:27:40,363 --> 00:27:41,755 - Mira esto. - ¿Feliz Bat Mitzvá? 606 00:27:41,825 --> 00:27:44,191 ¿Qué estás haciendo con Bat? ¿Papel de regalo para una mitzvá, Emmett? 607 00:27:44,259 --> 00:27:45,269 Está en oferta, ¿vale? 608 00:27:45,339 --> 00:27:46,521 ¿Por qué no lo consigues la próxima vez? 609 00:27:46,591 --> 00:27:47,322 Lo siento, ¿qué dijiste? 610 00:27:47,391 --> 00:27:48,470 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 611 00:27:48,539 --> 00:27:49,409 ¿De qué estás hablando? 612 00:27:49,478 --> 00:27:50,349 ¿Qué dijiste? 613 00:27:50,418 --> 00:27:52,784 Por cierto, ¿qué haces con mis pendientes? 614 00:27:52,853 --> 00:27:54,280 ¿Alguna vez me los devolverás? 615 00:27:54,350 --> 00:27:55,324 Oh, ¿por qué no tomas el volante? 616 00:27:55,393 --> 00:27:56,184 Te los daré ahora mismo. 617 00:27:56,228 --> 00:27:57,307 - ¿Qué estás haciendo? -Emmett, de verdad. 618 00:27:57,377 --> 00:27:58,629 ¿Qué fue eso? 619 00:27:58,699 --> 00:27:59,777 Ay dios mío. 620 00:28:00,334 --> 00:28:04,509 [rápido zumbido en el maletero] 621 00:28:05,274 --> 00:28:06,318 [gritando] 622 00:28:07,814 --> 00:28:11,989 [chirrido de neumáticos] 623 00:28:17,869 --> 00:28:22,044 [pájaros cantando] 624 00:28:44,067 --> 00:28:48,242 [sonidos de tráfico] 625 00:28:52,347 --> 00:28:53,774 [golpeando] 626 00:28:53,912 --> 00:28:56,035 Jesucristo, hay algo vivo en el baúl. 627 00:28:56,105 --> 00:28:56,766 Nada de mierda. 628 00:28:56,835 --> 00:28:58,923 Se supone que todo lo que hay en el maletero está muerto. 629 00:28:58,992 --> 00:29:00,036 Nada de mierda. 630 00:29:00,767 --> 00:29:02,019 Aquí. 631 00:29:02,089 --> 00:29:03,480 Ábrelo. 632 00:29:03,550 --> 00:29:04,734 A la mierda eso. 633 00:29:09,534 --> 00:29:13,709 [pájaros cantando] 634 00:29:22,894 --> 00:29:27,069 [música tensa] 635 00:29:34,132 --> 00:29:35,315 Ah. 636 00:29:35,385 --> 00:29:36,568 Mi. 637 00:29:36,637 --> 00:29:37,333 Dios. 638 00:29:37,403 --> 00:29:39,108 Lo sentimos mucho, señor. 639 00:29:39,177 --> 00:29:40,151 No teníamos idea. 640 00:29:40,221 --> 00:29:41,369 Pensábamos que estabas muerto. 641 00:29:49,475 --> 00:29:50,415 Lo siento, señor. 642 00:29:50,485 --> 00:29:55,042 Sabes, hicimos esto terrible error y, eh... ¿Tienes un dólar? 643 00:29:55,111 --> 00:29:56,155 Sí. 644 00:29:58,556 --> 00:30:01,513 Mira, ¿hay algo más que podamos hacer por ti? 645 00:30:01,583 --> 00:30:04,470 Ya sabes, tal vez darte un... llevarte. 646 00:30:15,291 --> 00:30:16,509 ¿No te conozco? 647 00:30:21,032 --> 00:30:23,362 Oye, ¿me puedes dar la chaqueta? 648 00:30:23,432 --> 00:30:25,415 Ah, es Armani. 649 00:30:27,711 --> 00:30:28,929 Vaya. 650 00:30:28,999 --> 00:30:30,043 Ey. 651 00:30:37,592 --> 00:30:38,636 Ve! Ve! Ve. 652 00:30:44,203 --> 00:30:46,743 Bueno, al menos ahora sólo estamos esperando a dos. 653 00:30:46,812 --> 00:30:47,961 Cállate, Violeta. 654 00:30:48,482 --> 00:30:52,657 [sonido de campanas de la iglesia] 655 00:30:53,005 --> 00:30:54,675 Espera, ve delante del coche rojo. 656 00:30:54,745 --> 00:30:55,788 Ahí mismo. 657 00:30:56,311 --> 00:30:57,528 Deja salir a Violeta. 658 00:30:57,598 --> 00:30:58,746 Sí, déjame salir. 659 00:31:11,549 --> 00:31:13,394 ¿Dónde han estado ustedes? 660 00:31:13,880 --> 00:31:14,646 Lo siento, hombre. 661 00:31:14,715 --> 00:31:16,072 Violeta se quedó dormida. 662 00:31:16,142 --> 00:31:17,533 El tráfico es tan malo. 663 00:31:17,603 --> 00:31:18,647 Tengo mi período. 664 00:31:29,641 --> 00:31:30,963 Oh, mierda. 665 00:31:36,008 --> 00:31:37,052 ¿Tina? 666 00:31:37,782 --> 00:31:41,296 Este anillo será un símbolo. del amor eterno de Kevin. 667 00:31:43,871 --> 00:31:47,698 Y nada ni nadie podrá cortar esta banda. 668 00:31:47,767 --> 00:31:48,811 ¿Y Kevin? 669 00:31:51,177 --> 00:31:56,222 Tina coloca este anillo en tu dedo, como símbolo de su eternidad. 670 00:31:57,196 --> 00:32:00,293 Y nada ni nadie romperá este vínculo. 671 00:32:03,841 --> 00:32:08,016 [lloriqueando] 672 00:32:11,008 --> 00:32:15,183 [sollozando] 673 00:32:17,341 --> 00:32:18,385 ¿Dónde está mi coche? 674 00:32:18,453 --> 00:32:19,497 ¿Dónde está mi Volvo? 675 00:32:24,437 --> 00:32:25,343 ¡Mierda! Fue remolcado. 676 00:32:25,412 --> 00:32:26,108 Ay dios mío. 677 00:32:26,178 --> 00:32:28,195 - Ay dios mío. - Oh, mierda. 678 00:32:28,265 --> 00:32:29,726 Bueno, aparcaste en una puta zona roja, Emma. 679 00:32:29,796 --> 00:32:31,083 Oh, Dios. Gracias, Jared. 680 00:32:31,153 --> 00:32:33,414 Quizás la próxima vez puedas informar déjame saber eso antes de que remolquen el auto. 681 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 - Está bien, la próxima vez. - Sí, la próxima vez. 682 00:32:35,467 --> 00:32:37,102 ¿Qué vamos a hacer? 683 00:32:37,172 --> 00:32:38,285 No sé. 684 00:32:38,355 --> 00:32:39,398 ¿Por qué estás susurrando? 685 00:32:40,094 --> 00:32:42,251 Vámonos de aquí. 686 00:32:42,321 --> 00:32:43,365 Rápido, vete. 687 00:32:45,452 --> 00:32:46,670 ¡Para conseguir el maldito auto! 688 00:32:46,739 --> 00:32:48,792 ¿Y si ya han mirado en el maletero? 689 00:32:52,306 --> 00:32:54,602 [susurros frenéticos] 690 00:32:54,742 --> 00:32:55,786 Bueno. 691 00:33:00,378 --> 00:33:03,509 [música rock] 692 00:33:03,649 --> 00:33:05,005 Ven aquí. 693 00:33:11,580 --> 00:33:15,755 [la música continúa] 694 00:33:24,871 --> 00:33:26,333 Jesús, Emma, por favor. 695 00:33:27,619 --> 00:33:29,081 ¿Hay alguien aquí? 696 00:33:31,238 --> 00:33:32,281 ¿Hola? 697 00:33:33,291 --> 00:33:34,334 ¿Franco? 698 00:33:36,318 --> 00:33:37,674 El nombre es Bubba. 699 00:33:40,284 --> 00:33:41,328 Oh. 700 00:33:41,815 --> 00:33:43,624 ¿Remolcaste nuestro auto? 701 00:33:44,912 --> 00:33:45,746 Sí, entonces. 702 00:33:45,816 --> 00:33:46,999 Sí. 703 00:33:47,068 --> 00:33:48,320 Aquí está el papeleo. 704 00:33:49,225 --> 00:33:50,339 Es un grupo de nosotros. 705 00:33:50,408 --> 00:33:52,427 Sí, sé qué auto es, señorita. 706 00:33:55,940 --> 00:33:56,844 Continúe adentro. 707 00:33:56,914 --> 00:33:58,028 No te voy a morder. 708 00:34:06,412 --> 00:34:07,456 Entonces, um. 709 00:34:08,500 --> 00:34:09,613 ¿De cuánto es la multa? 710 00:34:10,205 --> 00:34:11,701 Bueno, el billete cuesta $125. 711 00:34:12,919 --> 00:34:15,389 Y el remolque cuesta otros $150. 712 00:34:20,329 --> 00:34:21,373 Señorita, ¿puedes alcanzarme? 713 00:34:30,906 --> 00:34:31,567 Aquí tienes. 714 00:34:31,637 --> 00:34:32,993 ¿Podemos tener nuestro auto ahora, por favor? 715 00:34:37,204 --> 00:34:38,421 Solo sujeta tus caballos. 716 00:34:41,553 --> 00:34:45,762 Todavía tenemos que resolver algunas Lo del tipo muerto en el maletero. 717 00:34:46,284 --> 00:34:47,327 ¡Callarse la boca! 718 00:34:54,182 --> 00:34:58,113 Ahora te tengo justo donde quiero. 719 00:34:59,297 --> 00:35:01,767 - Disculpe. - ¡No me obligues a dispararte, maricón! 720 00:35:07,124 --> 00:35:08,308 ¿Tienes miedo de mí? 721 00:35:11,752 --> 00:35:14,605 Eso es bastante gracioso, ¿no? 722 00:35:15,300 --> 00:35:20,901 Ya que ustedes son los que tienen los muertos cuerpo, en tu baúl, ¿no crees? 723 00:35:21,458 --> 00:35:22,850 ¿No crees? 724 00:35:25,459 --> 00:35:28,312 Ya sabes, surge algo como esto. 725 00:35:29,426 --> 00:35:31,479 Se supone que debo llamar a la policía. 726 00:35:33,184 --> 00:35:34,227 ¿Pero? 727 00:35:35,654 --> 00:35:39,793 Cada hombre tiene su precio. 728 00:35:42,890 --> 00:35:43,934 Bueno. 729 00:35:46,195 --> 00:35:48,596 ¿Qué es lo que quieres exactamente? 730 00:35:52,075 --> 00:35:53,676 Digamos, 50 de los grandes. 731 00:35:53,745 --> 00:35:55,171 ¡Vamos, vamos! 732 00:35:55,241 --> 00:35:56,563 ¡Eso es demasiado! 733 00:35:56,633 --> 00:35:58,895 Bueno, será mejor que vayas a buscarlo, caballo. 734 00:35:59,938 --> 00:36:04,705 Porque si no tengo ese dinero en mi mano en una hora, voy a 735 00:36:04,774 --> 00:36:07,383 Tengo que ejercer mi deber civil. 736 00:36:10,967 --> 00:36:12,011 Bueno. 737 00:36:14,377 --> 00:36:15,455 Es domingo. 738 00:36:16,777 --> 00:36:17,821 Baba. 739 00:36:19,839 --> 00:36:20,952 Todo está cerrado. 740 00:36:21,022 --> 00:36:22,066 Ese no es mi problema. 741 00:36:22,136 --> 00:36:25,510 Tráeme el dinero y yo te doy el auto. 742 00:36:25,580 --> 00:36:28,328 Si no me consigues el dinero, llamo a la policía. 743 00:36:28,398 --> 00:36:29,685 Es tu elección. 744 00:36:34,869 --> 00:36:36,365 Y el tiempo corre. 745 00:36:41,967 --> 00:36:42,767 ¡Ey! 746 00:36:42,837 --> 00:36:45,585 ¡Nos está jodiendo un hombre llamado Baba! 747 00:36:45,655 --> 00:36:47,186 ¡Este día realmente apesta! 748 00:36:47,254 --> 00:36:48,438 Quiero decir, ¿qué vamos a hacer ahora? 749 00:36:48,508 --> 00:36:50,421 Mira, creo que sólo hay una cosa que podemos hacer. 750 00:36:50,491 --> 00:36:51,151 ¿Qué? 751 00:36:51,221 --> 00:36:53,657 Bueno, de nosotros cuatro, Vi, 752 00:36:53,727 --> 00:36:57,727 Tú eres el que es rico de forma independiente, ¿verdad? 753 00:36:57,797 --> 00:36:58,457 ¿Bien? 754 00:36:58,527 --> 00:37:01,728 Lo sé, pero todo mi dinero está atrapado en un fondo fiduciario. 755 00:37:02,772 --> 00:37:04,373 Bueno, no, espera, ¿qué pasa con todo el dinero? 756 00:37:04,442 --> 00:37:08,652 dijiste que te guardaste en el piso de tu armario, ya sabes, ¿para un día lluvioso? 757 00:37:08,722 --> 00:37:09,940 ¿Cómo sabes de ese dinero? 758 00:37:10,008 --> 00:37:11,052 Tú me lo dijiste. 759 00:37:11,853 --> 00:37:14,880 Recuerden, hace un año, la fiesta de los Oscar, la barra, lo que sea, no importa. 760 00:37:14,949 --> 00:37:16,506 Bien, bien, bien, bien, no, no, no, mi 761 00:37:16,549 --> 00:37:18,080 cuenta me hizo invertir ese dinero. Mierda. 762 00:37:18,150 --> 00:37:19,333 ¿Te hizo invertirlo? 763 00:37:19,402 --> 00:37:21,734 Sí, sí, sí, pero tal vez, tal vez, tal vez yo 764 00:37:21,804 --> 00:37:24,204 Podría vender algunos de mis calcetines mañana por la mañana. 765 00:37:24,274 --> 00:37:25,769 Está bien, está bien, está bien. 766 00:37:25,839 --> 00:37:27,022 Te prometo que te lo devolveremos. 767 00:37:27,091 --> 00:37:28,379 ¿Bien? 768 00:37:28,449 --> 00:37:29,631 Mira, te lo devolveré. 769 00:37:29,701 --> 00:37:30,779 ¡Mierda! 770 00:37:30,849 --> 00:37:31,858 ¡Totalmente jodido! 771 00:37:31,927 --> 00:37:33,876 No nos saldremos con la nuestra. 772 00:37:33,946 --> 00:37:35,720 Está bien, está bien. Oh, no, no, espera un segundo, espera un segundo, espera un segundo. 773 00:37:35,789 --> 00:37:37,250 Violeta, Violeta, escúchame, escúchame. 774 00:37:37,320 --> 00:37:39,269 ¿Estás seguro de que podrás conseguir el dinero mañana? 775 00:37:39,338 --> 00:37:40,660 ¿Está seguro? 776 00:37:40,730 --> 00:37:42,922 Violet, ¿estás segura de que podrás conseguir el dinero mañana? 777 00:37:42,991 --> 00:37:45,113 Sí, sí, sí, sí, sí, estoy seguro. 778 00:37:45,183 --> 00:37:45,844 Vale, está bien, está bien. 779 00:37:45,914 --> 00:37:48,836 Reagrupémonos todos, entraremos y 780 00:37:48,906 --> 00:37:50,819 Simplemente le haremos entrar en razón, ¿vale? 781 00:37:50,889 --> 00:37:51,967 - Esperar. - ¿Qué? 782 00:37:52,037 --> 00:37:54,855 Haz que Bubba entre en razón. 783 00:37:54,925 --> 00:37:56,212 Eso es lo que dije. 784 00:37:56,282 --> 00:37:57,708 ¿Cómo? 785 00:37:57,778 --> 00:37:58,718 ¡No sé! 786 00:37:58,786 --> 00:38:00,631 Lo, lo, lo convenceré. 787 00:38:02,718 --> 00:38:03,762 Mierda. 788 00:38:08,424 --> 00:38:10,999 [pasos] 789 00:38:11,138 --> 00:38:12,182 ¿Eso es todo? 790 00:38:18,896 --> 00:38:20,288 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 791 00:38:21,123 --> 00:38:24,707 Lo bueno también, porque mi El dedo estiloso se está poniendo un poco irritante. 792 00:38:25,959 --> 00:38:29,612 Entonces, ¿dónde está mi pequeño regalo? 793 00:38:29,682 --> 00:38:31,561 Bueno, eso es de lo que tenemos que hablar contigo. 794 00:38:31,631 --> 00:38:34,205 No, no recuerdo haberlo dicho. contigo no tendré ninguna conversación. 795 00:38:34,274 --> 00:38:35,075 ¿Recuerdas eso? 796 00:38:35,145 --> 00:38:38,171 Mira, Bubba, como dijimos, Los bancos están cerrados hoy. 797 00:38:38,763 --> 00:38:40,676 Mira, entonces si pudieras darnos 798 00:38:40,746 --> 00:38:44,156 Hasta mañana tendrás tu dinero, lo prometo. 799 00:38:44,225 --> 00:38:45,547 Bueno, ¡a la mierda tu promesa! 800 00:38:45,617 --> 00:38:47,077 ¡Y vete a la mierda! 801 00:38:47,147 --> 00:38:49,861 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 802 00:38:49,930 --> 00:38:52,993 Mira, Bubba, yo... Y además, ahora cambié de opinión. 803 00:38:53,062 --> 00:38:54,662 ¡Quiero 100 mil dólares! 804 00:38:54,732 --> 00:38:55,359 ¿Tú qué? 805 00:38:55,427 --> 00:38:57,725 Cuando no estabas, escuché la noticia. 806 00:38:57,793 --> 00:38:59,742 Están buscando a un policía desaparecido. 807 00:38:59,812 --> 00:39:03,152 Y creo que un cerdo muerto es vale más que cualquiera. 808 00:39:03,221 --> 00:39:03,917 ¿No crees? 809 00:39:03,987 --> 00:39:05,135 ¡Oye, no puedes hacer esto, hombre! 810 00:39:05,204 --> 00:39:06,283 ¡Esto es ilegal! 811 00:39:06,352 --> 00:39:07,396 Compañero. 812 00:39:08,371 --> 00:39:12,963 De hecho, puedo hacer ¡Lo que carajo quiera, asesino de policías! 813 00:39:13,033 --> 00:39:14,215 ¡Fue en defensa propia! 814 00:39:15,468 --> 00:39:19,504 Pensé que te gustaba. 815 00:39:20,339 --> 00:39:22,113 Pensé que te gustaba tanto. 816 00:39:22,705 --> 00:39:25,245 No tengas miedo de mí, yo te cuidaré. 817 00:39:25,766 --> 00:39:26,810 Me gustas. 818 00:39:30,185 --> 00:39:31,890 Entonces, ¿qué va a ser, maricón? 819 00:39:32,516 --> 00:39:34,116 ¿Recibo mi dinero? 820 00:39:35,264 --> 00:39:38,882 ¿O cada uno de ustedes va a ¿Pasar el resto de tu vida en prisión? 821 00:39:39,126 --> 00:39:40,170 [grita] 822 00:39:42,432 --> 00:39:44,519 [gruñidos] 823 00:39:46,537 --> 00:39:47,163 [golpes] 824 00:39:49,181 --> 00:39:50,225 Dios mío. 825 00:39:51,790 --> 00:39:53,148 Mataste a Bubba. 826 00:39:56,069 --> 00:39:57,113 ¡Oh, mierda! 827 00:39:57,948 --> 00:40:00,975 Esto me sucede con demasiada regularidad. 828 00:40:01,045 --> 00:40:02,123 ¿Ahora qué vamos a hacer? 829 00:40:02,193 --> 00:40:03,237 Está muerto. 830 00:40:03,724 --> 00:40:04,768 No, fue un accidente. 831 00:40:05,324 --> 00:40:10,126 Qué, se cayó accidentalmente y ¿La pelota está siendo golpeada, Jared? 832 00:40:10,195 --> 00:40:12,909 No, ya viste, nos estaba amenazando. 833 00:40:12,979 --> 00:40:14,301 ¿Qué se suponía que debía hacer? 834 00:40:14,370 --> 00:40:17,084 No matarlo habría sido bueno para empezar. 835 00:40:17,154 --> 00:40:18,267 Oh, Jesús, oh, Jesús, oh, Dios. 836 00:40:18,336 --> 00:40:19,380 Vale, vale, mira, mira. 837 00:40:19,450 --> 00:40:20,598 Mira nuestras manos. 838 00:40:20,668 --> 00:40:21,920 Oye, tranquilo. 839 00:40:25,121 --> 00:40:26,165 Está bien. 840 00:40:27,278 --> 00:40:28,321 Está muerto. 841 00:40:29,748 --> 00:40:30,966 Es una especie de fastidio. 842 00:40:33,506 --> 00:40:34,584 Pero, eh... 843 00:40:35,176 --> 00:40:36,463 Podría ser algo bueno. 844 00:40:37,194 --> 00:40:38,690 - ¿Qué? - Algo bueno. 845 00:40:38,759 --> 00:40:40,916 Sí, bueno, ya sabes, ya no puede chantajearnos más. 846 00:40:41,160 --> 00:40:42,795 ¿Podemos irnos ahora? 847 00:40:42,865 --> 00:40:44,048 Ah, sí, claro. 848 00:40:44,117 --> 00:40:45,682 Nadie se dará cuenta. 849 00:40:46,936 --> 00:40:48,292 Tenemos que deshacernos del cuerpo. 850 00:40:48,362 --> 00:40:49,266 Sí, lo haré. 851 00:40:49,336 --> 00:40:52,816 De verdad, ¿qué es un cuerpo más entre amigos? 852 00:40:54,242 --> 00:40:56,851 Nosotros hacemos que parezca un robo. 853 00:40:57,408 --> 00:40:59,217 Pero todavía van a buscar al asesino. 854 00:40:59,634 --> 00:41:03,670 No si hacemos que parezca que Bubba fue el ladrón. 855 00:41:03,740 --> 00:41:05,027 Bien, bien. 856 00:41:05,097 --> 00:41:07,323 Toma el dinero y deshazte de Bubba. 857 00:41:07,393 --> 00:41:10,107 La policía supondrá que Bubba robó el lugar. 858 00:41:10,177 --> 00:41:11,638 Bien, bien, bien. 859 00:41:11,707 --> 00:41:13,969 Vale, está bien, pero no nos quedaremos con el dinero. 860 00:41:14,038 --> 00:41:14,665 Violeta. 861 00:41:14,734 --> 00:41:16,682 No, ahí es donde puse mi pie firme. 862 00:41:16,752 --> 00:41:19,292 porque nadie puede decir eso Violet Madison era una ladrona. 863 00:41:19,361 --> 00:41:24,337 Donaremos el dinero a un caridad que financian las viudas del policía. 864 00:41:25,032 --> 00:41:26,459 Bien. 865 00:41:26,529 --> 00:41:31,643 Pero ahora mismo tenemos que ir a buscar el registro de su código de tallado. 866 00:41:34,287 --> 00:41:38,462 [pasos apresurados] 867 00:41:45,525 --> 00:41:49,700 [crujido de papeles] 868 00:41:51,022 --> 00:41:52,761 [voz confusa] 869 00:41:52,901 --> 00:41:53,944 Lo encontré. 870 00:42:00,416 --> 00:42:03,964 [voz en la radio] 871 00:42:04,104 --> 00:42:05,286 Estaba casado. 872 00:42:05,356 --> 00:42:06,922 - ¿Qué? - Maldito cerdo. 873 00:42:13,010 --> 00:42:14,507 ¿Ese es el aparcamiento corporativo de tu apartamento? 874 00:42:14,576 --> 00:42:16,455 Lo siento, lo olvidé. 875 00:42:16,524 --> 00:42:17,847 - ¿Lo olvidaste? - No somos perfectos. 876 00:42:17,916 --> 00:42:19,237 Qué raro, no soy perfecto. 877 00:42:19,307 --> 00:42:19,968 Obviamente. 878 00:42:20,038 --> 00:42:21,256 Dejaste el auto frente a tu apartamento. 879 00:42:21,325 --> 00:42:22,647 Sólo deshazte de él, ¿vale? 880 00:42:22,717 --> 00:42:24,492 Lo dejaremos en el centro comercial o algo así. 881 00:42:25,988 --> 00:42:28,910 Déjalo en el centro comercial y luego Llevaremos los dos cuerpos al... 882 00:42:28,980 --> 00:42:29,675 La fundición. 883 00:42:29,745 --> 00:42:31,589 - Claro, y... - Derretirlos. 884 00:42:35,486 --> 00:42:37,399 Sólo sé que nos estamos olvidando de algo. 885 00:42:49,193 --> 00:42:50,273 [suena la alarma] 886 00:42:50,411 --> 00:42:53,334 ¡Austin, apágalo, apágalo, apágalo! 887 00:42:53,404 --> 00:42:54,448 Callarse la boca. 888 00:42:54,969 --> 00:42:56,117 ¡Apágalo! 889 00:42:56,708 --> 00:42:57,718 ¡Apágalo! 890 00:42:57,788 --> 00:42:58,657 Está apagado. 891 00:42:58,727 --> 00:42:59,771 Entra. 892 00:43:03,006 --> 00:43:04,050 Déjame entrar. 893 00:43:10,104 --> 00:43:14,279 [música siniestra] [revoluciones del motor] 894 00:43:17,619 --> 00:43:21,794 [música tensa] 895 00:43:33,414 --> 00:43:34,458 Ahora estamos llegando a casa. 896 00:43:35,188 --> 00:43:37,971 A menos que quieras darme un paseo a cuestas, supongo que vamos caminando. 897 00:43:40,581 --> 00:43:43,226 Sabes, te apuesto que algún día Mire hacia atrás, mire todo esto y ríase. 898 00:43:43,294 --> 00:43:44,686 Sí, claro. 899 00:43:44,756 --> 00:43:45,800 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 900 00:43:45,870 --> 00:43:48,479 Recuerda ese tiempo, mucho tiempo. Hace que te hice escupir en la casa de tu mamá 901 00:43:48,549 --> 00:43:51,193 café porque estaba siendo tan perra conmigo, y luego se enfermó y 902 00:43:51,262 --> 00:43:52,375 ¿Pensé que era mi culpa? 903 00:43:54,080 --> 00:43:56,342 Oye, Jared, fue tu culpa. 904 00:43:56,412 --> 00:43:57,490 Tuve paperas. 905 00:43:57,560 --> 00:43:59,543 Mi madre casi muere. 906 00:44:05,283 --> 00:44:09,250 [sonidos de tráfico] 907 00:44:09,388 --> 00:44:10,954 Nos reímos de eso ahora, ¿verdad? 908 00:44:13,181 --> 00:44:14,224 ¡Oye, cuidado! 909 00:44:15,478 --> 00:44:19,653 [suena la bocina del auto] 910 00:44:20,627 --> 00:44:22,436 No sé si puedo seguir adelante con esto. 911 00:44:22,506 --> 00:44:24,106 Bueno, ya no hay vuelta atrás. 912 00:44:24,175 --> 00:44:27,132 Pero tengo una presentación importante. para prepararme para trabajar mañana. 913 00:44:27,759 --> 00:44:29,742 ¿Por qué te preocupas por tu trabajo? 914 00:44:29,812 --> 00:44:31,099 Ni siquiera tienes que trabajar. 915 00:44:31,168 --> 00:44:35,031 Sé que no tengo que trabajar pero lo hago porque A, lo disfruto, y 916 00:44:35,099 --> 00:44:37,431 B, resulta que soy muy bueno en eso. 917 00:44:37,501 --> 00:44:39,901 Vamos, todo esto terminará antes de que te des cuenta. 918 00:44:41,780 --> 00:44:43,102 Ah, espera. 919 00:44:43,172 --> 00:44:46,164 Creo que eso es todo por ahí. 920 00:44:54,235 --> 00:44:58,410 [música tensa] 921 00:45:23,530 --> 00:45:27,705 [golpes en el cuerpo] 922 00:45:30,558 --> 00:45:32,820 Jared, la próxima vez vete a la mierda con un auto más pequeño. 923 00:45:43,640 --> 00:45:47,815 [música tensa] 924 00:45:52,721 --> 00:45:53,938 Jesús, ¡cuidado! 925 00:46:06,220 --> 00:46:10,395 [la música tensa continúa] 926 00:46:15,613 --> 00:46:19,788 [llamas encendiéndose] 927 00:46:27,686 --> 00:46:31,861 [viento que sopla] 928 00:46:35,653 --> 00:46:39,828 [la música tensa continúa] 929 00:46:52,840 --> 00:46:57,015 [burbujeante] 930 00:47:07,279 --> 00:47:11,454 [la música continúa] 931 00:47:38,557 --> 00:47:39,322 [la música se intensifica] 932 00:47:39,462 --> 00:47:40,506 ¡Vamos! 933 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 ¡Vamos! 934 00:47:44,367 --> 00:47:45,793 ¡Austin, mira! 935 00:47:47,011 --> 00:47:48,055 ¡Oh, mierda! 936 00:47:52,752 --> 00:47:53,796 ¡Mierda! 937 00:48:02,459 --> 00:48:06,634 [música dramática] 938 00:48:36,798 --> 00:48:40,973 [tráfico zumbando] 939 00:48:50,297 --> 00:48:52,767 No quiero volver a mencionar esto nunca más, ¿vale? 940 00:48:52,837 --> 00:48:53,811 Lo apoyo. 941 00:48:53,881 --> 00:48:55,169 Tercero. 942 00:48:55,238 --> 00:48:56,734 ¿Sabes siquiera qué hora es? 943 00:48:58,717 --> 00:49:00,318 Oh, mierda, son como las 9 en punto. 944 00:49:00,388 --> 00:49:02,161 Tengo 50 papeles que cubrir. 945 00:49:03,970 --> 00:49:08,145 [llaman a la puerta] 946 00:49:10,373 --> 00:49:14,548 [Los golpes se intensifican] 947 00:49:17,400 --> 00:49:18,827 [voz de anciana] 948 00:49:18,966 --> 00:49:20,009 Al lado. 949 00:49:25,576 --> 00:49:26,864 Hola, señora Steiner. 950 00:49:26,933 --> 00:49:27,803 ¿Cómo estás? 951 00:49:27,872 --> 00:49:30,934 Oh, me pareció oírlos, niños, aquí arriba. 952 00:49:31,004 --> 00:49:32,222 Te traje algunos brownies. 953 00:49:32,291 --> 00:49:33,195 Ah, bueno, muchas gracias. 954 00:49:33,265 --> 00:49:36,118 Sabes, todavía tengo que darte Devuelve tu plato para los macarrones. 955 00:49:36,501 --> 00:49:37,302 ¿Por qué? 956 00:49:37,370 --> 00:49:39,215 ¿No estáis todos vestidos muy raros? 957 00:49:40,676 --> 00:49:43,529 Oh, um... Bueno, teníamos que ir a una boda hoy. 958 00:49:44,364 --> 00:49:45,164 ¿Boda? 959 00:49:45,233 --> 00:49:47,565 ¿Alguna vez te conté sobre la vez que fui a 960 00:49:47,634 --> 00:49:50,000 ¿La boda de Tricia Nixon en la Casa Blanca? 961 00:49:50,070 --> 00:49:51,462 Caray, ¿podrías mirar la hora? 962 00:49:51,949 --> 00:49:54,384 Bueno, muchas gracias por los brownies, señora Steiner. 963 00:49:54,453 --> 00:49:56,054 Y te prometo que te devolveré la placa. 964 00:49:56,124 --> 00:49:57,202 Oh, casi lo olvido. 965 00:49:57,828 --> 00:50:00,229 No has empezado a mudarte ya, ¿verdad? 966 00:50:00,299 --> 00:50:02,352 No, la mudanza no viene hasta el jueves. 967 00:50:02,420 --> 00:50:08,231 La última vez tuve problemas para dormir. noche y me levanté para tomar una taza de té. 968 00:50:08,300 --> 00:50:11,919 Y os vi, niños, arrastrando un objeto grande. 969 00:50:12,719 --> 00:50:13,797 Parecía terriblemente pesado. 970 00:50:14,563 --> 00:50:16,059 - ¿Qué fue? - Poco. 971 00:50:16,129 --> 00:50:17,137 Basura, no lo recuerdo. 972 00:50:17,207 --> 00:50:18,564 Mucho de eso por aquí. 973 00:50:18,634 --> 00:50:20,060 Basura. 974 00:50:20,130 --> 00:50:21,452 Y gracias de nuevo por los brownies. 975 00:50:21,522 --> 00:50:24,409 Voy a recuperar el plato, señora Steiner. 976 00:50:24,479 --> 00:50:26,636 Ustedes, niños, están actuando de manera extraña. 977 00:50:28,967 --> 00:50:30,289 Buenas noches, señora Steiner. 978 00:50:30,359 --> 00:50:31,333 Muchas gracias. 979 00:50:31,403 --> 00:50:32,446 Adiós. 980 00:50:32,516 --> 00:50:33,699 Buenas noches. 981 00:50:33,768 --> 00:50:34,812 Adiós. 982 00:50:36,551 --> 00:50:37,595 Oh, mierda. 983 00:50:39,056 --> 00:50:39,927 Ay dios mío. 984 00:50:39,996 --> 00:50:40,866 Ay dios mío. 985 00:50:40,935 --> 00:50:42,536 - ¡Ay dios mío! - ¡Hombro! 986 00:50:42,605 --> 00:50:43,441 Maldita sea. 987 00:50:43,509 --> 00:50:45,110 Esto no es muy bueno. 988 00:50:45,180 --> 00:50:46,536 Entonces, ¿qué carajo hacemos ahora? 989 00:50:46,606 --> 00:50:47,650 Callarse la boca. 990 00:50:53,982 --> 00:50:55,130 La mataremos. 991 00:50:55,200 --> 00:50:56,487 - ¿Qué? - ¿Qué? 992 00:50:56,974 --> 00:50:58,505 ¡Sí! ¡La mataremos! 993 00:50:58,575 --> 00:51:00,071 Jesucristo, Violeta. 994 00:51:00,141 --> 00:51:01,810 ¿Te has vuelto completamente loco? 995 00:51:01,880 --> 00:51:02,541 Ay dios mío. 996 00:51:02,611 --> 00:51:04,002 Haremos que parezca un accidente. 997 00:51:04,072 --> 00:51:05,777 Ella es muy, muy vieja. 998 00:51:05,846 --> 00:51:06,994 Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser? 999 00:51:07,064 --> 00:51:08,455 Violet, cariño, creo... ¡No! 1000 00:51:08,525 --> 00:51:10,717 Jerry, ¿su apartamento tiene balcón? 1001 00:51:10,787 --> 00:51:12,143 ¡Violeta! 1002 00:51:12,213 --> 00:51:13,431 No la vamos a matar. 1003 00:51:13,501 --> 00:51:14,335 Déjalo ir, ¿vale? 1004 00:51:14,405 --> 00:51:19,032 Vamos... vamos... bajemos un poco las cosas, ¿vale? 1005 00:51:23,590 --> 00:51:25,434 ¿Cuánto sabe la anciana? 1006 00:51:28,182 --> 00:51:29,226 Nada. 1007 00:51:29,923 --> 00:51:30,966 ¿Bien? 1008 00:51:32,044 --> 00:51:33,819 ¿Cuánto ha visto? 1009 00:51:35,210 --> 00:51:36,254 Nada. 1010 00:51:36,881 --> 00:51:38,411 Parecía un poco sospechosa. 1011 00:51:38,481 --> 00:51:40,082 Emma, ​​ella es una anciana. 1012 00:51:40,150 --> 00:51:40,916 Ella se despierta. 1013 00:51:40,986 --> 00:51:42,552 Ella nos ve bajando las escaleras con 1014 00:51:42,621 --> 00:51:43,978 algo envuelto en plástico de burbujas. 1015 00:51:44,047 --> 00:51:44,848 Es pesado. 1016 00:51:44,918 --> 00:51:46,240 ¿Crees que pensará que es un cadáver? 1017 00:51:46,309 --> 00:51:47,527 Una alfombra, tal vez. 1018 00:51:47,596 --> 00:51:48,432 Un mueble antiguo. 1019 00:51:48,501 --> 00:51:49,301 No es un cadáver. 1020 00:51:49,371 --> 00:51:50,728 Él se está mudando. 1021 00:51:50,798 --> 00:51:51,527 Tiene sentido. 1022 00:51:51,597 --> 00:51:53,164 Estábamos arrastrando algo por las escaleras. 1023 00:51:53,232 --> 00:51:54,276 Estáis todos jodidamente locos. 1024 00:51:54,346 --> 00:51:55,111 ¡Ey! ¡Ey! 1025 00:51:55,181 --> 00:51:56,295 No conoces a esta mujer. 1026 00:51:56,364 --> 00:51:58,034 Tiene una imaginación hiperactiva. 1027 00:51:58,104 --> 00:52:00,574 Bueno, entonces probablemente cree que ve gente 1028 00:52:00,643 --> 00:52:02,557 Llevando cadáveres todos los días, Jared. 1029 00:52:03,391 --> 00:52:04,505 ¿Quién diablos le va a creer? 1030 00:52:04,575 --> 00:52:05,931 Exactamente. Gracias. 1031 00:52:07,602 --> 00:52:10,385 ¿De verdad crees que ella fue ¿A la boda de Trisha Nixon? 1032 00:52:10,455 --> 00:52:12,334 Ahora, de eso estoy hablando. 1033 00:52:12,403 --> 00:52:14,003 Necesitas dormir un poco, cariño. 1034 00:52:14,630 --> 00:52:16,752 Todos necesitamos dormir un poco, ¿vale? 1035 00:52:16,822 --> 00:52:19,326 Hoy nunca sucedió. 1036 00:52:19,396 --> 00:52:21,101 - Bueno. - Bien. 1037 00:52:21,171 --> 00:52:22,145 ¿Bien? 1038 00:52:22,214 --> 00:52:22,980 ¿Verdad, Violeta? 1039 00:52:23,050 --> 00:52:23,919 Mmmm. 1040 00:52:23,988 --> 00:52:25,032 ¿Bien? 1041 00:52:30,843 --> 00:52:32,234 Ahora, ¿puedes llevarme a casa? 1042 00:52:32,304 --> 00:52:34,148 Tengo un montón de trabajos que calificar. 1043 00:52:34,739 --> 00:52:36,444 ¿Pueden ayudarme con esto? 1044 00:52:36,513 --> 00:52:38,740 Espera, no puedes dejarme. 1045 00:52:43,264 --> 00:52:47,439 [música tensa] 1046 00:53:04,800 --> 00:53:08,975 [la música continúa] 1047 00:53:29,015 --> 00:53:33,190 [la música se intensifica] 1048 00:54:10,069 --> 00:54:14,244 [la música continúa] 1049 00:54:15,322 --> 00:54:19,497 [los autos pasan zumbando] 1050 00:54:27,708 --> 00:54:31,883 [golpeando] 1051 00:54:34,075 --> 00:54:35,432 Hola, señora Steiner. 1052 00:54:35,502 --> 00:54:36,372 Soy violeta madison. 1053 00:54:36,440 --> 00:54:37,520 Quizás me reconozcas. 1054 00:54:37,589 --> 00:54:38,806 Soy amigo de Jared. 1055 00:54:38,876 --> 00:54:40,233 Ah, sí, por supuesto. 1056 00:54:40,755 --> 00:54:42,460 Bueno, um, sólo quería pasar 1057 00:54:42,530 --> 00:54:44,964 Y discúlpate por molestarte la otra noche. 1058 00:54:45,034 --> 00:54:47,018 Yo también soy una persona privada y sé 1059 00:54:47,087 --> 00:54:49,105 cómo puede ser tener vecinos desconsiderados. 1060 00:54:49,175 --> 00:54:49,905 ¿En realidad? 1061 00:54:49,975 --> 00:54:52,028 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 1062 00:54:52,097 --> 00:54:53,941 Vaya, estoy sediento. 1063 00:54:54,011 --> 00:54:55,368 Oh. 1064 00:54:55,437 --> 00:54:58,082 ¿Te gustaría conseguir...? Oh, sí, eso sería maravilloso. 1065 00:55:01,073 --> 00:55:02,744 Espero que te guste Earl Grey. 1066 00:55:02,813 --> 00:55:04,239 No puedo tener suficiente. 1067 00:55:12,346 --> 00:55:13,460 [campanas de iglesia] 1068 00:55:13,598 --> 00:55:15,512 ¿Tienes frío? 1069 00:55:18,330 --> 00:55:22,227 Um... No tendrías ninguna... Ninguna... 1070 00:55:23,096 --> 00:55:25,114 Un poco cariño, ¿quieres? 1071 00:55:27,133 --> 00:55:29,255 Eres estúpido, ¿no? 1072 00:55:30,264 --> 00:55:31,864 Ya vuelvo. 1073 00:55:38,023 --> 00:55:42,198 [música siniestra] 1074 00:56:02,412 --> 00:56:04,185 Está justo en el estante superior. 1075 00:56:07,074 --> 00:56:10,552 [sonido de choque] 1076 00:56:10,692 --> 00:56:13,545 - Oh, Dios mío... - Oh, Dios mío. 1077 00:56:19,633 --> 00:56:21,478 Estoy tan mareado. 1078 00:56:29,235 --> 00:56:30,558 Aquí está tu cariño. 1079 00:56:41,031 --> 00:56:44,683 Pero no quería tanta azúcar. 1080 00:57:12,169 --> 00:57:14,709 [llantas chirriando] 1081 00:57:14,848 --> 00:57:16,761 Yo no la maté. 1082 00:57:17,875 --> 00:57:19,858 Yo no la maté. 1083 00:57:19,928 --> 00:57:20,972 No. 1084 00:57:21,876 --> 00:57:24,937 Por supuesto, entré allí para matarla. 1085 00:57:25,007 --> 00:57:26,781 Ella simplemente se desplomó justo frente a mí. 1086 00:57:26,851 --> 00:57:30,330 Tal vez simplemente tuvo un infarto loco o algo así. 1087 00:57:30,400 --> 00:57:31,026 Loco. 1088 00:57:31,095 --> 00:57:32,417 Vete a la mierda, hijo de puta. 1089 00:57:32,487 --> 00:57:33,983 No sabes cómo joderme. 1090 00:57:34,052 --> 00:57:35,549 Vale, bueno, está bien. 1091 00:57:35,618 --> 00:57:37,045 Ay dios mío. 1092 00:57:37,115 --> 00:57:37,950 Ajá. 1093 00:57:38,019 --> 00:57:39,063 Ajá. 1094 00:57:39,968 --> 00:57:40,767 Eso estuvo bien. 1095 00:57:40,837 --> 00:57:41,637 ¿Por qué paraste? 1096 00:57:41,707 --> 00:57:43,099 Ah, espera un minuto. 1097 00:57:43,169 --> 00:57:44,212 Vamos. 1098 00:57:45,186 --> 00:57:46,265 ¿Pagas por ello? 1099 00:57:46,334 --> 00:57:47,378 No, no lo creo. 1100 00:57:48,387 --> 00:57:49,431 ¿Puedo conseguir otro? 1101 00:57:49,987 --> 00:57:50,996 Callarse la boca. 1102 00:57:51,066 --> 00:57:52,110 Lo que sea. 1103 00:57:53,571 --> 00:57:54,615 Adiós. 1104 00:58:01,330 --> 00:58:02,373 Buenas noches, señora Madison. 1105 00:58:03,139 --> 00:58:04,182 ¿Hay una llamada? 1106 00:58:04,705 --> 00:58:05,400 ¿Tu día en la oficina? 1107 00:58:05,470 --> 00:58:06,687 ¿Tienes una promoción o algo así? 1108 00:58:08,497 --> 00:58:09,958 Supongo que sí. 1109 00:58:11,106 --> 00:58:12,220 Es ridículo. 1110 00:58:15,420 --> 00:58:16,463 Bueno. 1111 00:58:20,534 --> 00:58:21,439 ¿Sal? 1112 00:58:21,509 --> 00:58:22,553 No, gracias. 1113 00:58:23,248 --> 00:58:24,292 ¿Petrel? 1114 00:58:26,901 --> 00:58:27,945 Ella está muerta. 1115 00:58:31,737 --> 00:58:32,712 ¿Qué? 1116 00:58:32,781 --> 00:58:33,756 ¿Quién está muerto? 1117 00:58:33,825 --> 00:58:35,182 Ella sabía demasiado. 1118 00:58:35,252 --> 00:58:36,539 Ella lo habría arruinado todo. 1119 00:58:36,609 --> 00:58:38,000 Bueno, no lo hiciste. 1120 00:58:38,069 --> 00:58:39,322 Ay dios mío. 1121 00:58:39,392 --> 00:58:41,515 Sólo dime que no está en tu baúl. 1122 00:58:41,583 --> 00:58:43,497 Está boca abajo en su sala de estar. 1123 00:58:43,567 --> 00:58:45,237 No mataste a mi vecino. 1124 00:58:45,306 --> 00:58:49,064 Ahora sí, fui allí a matar. ella, pero no le hice ningún daño 1125 00:58:49,134 --> 00:58:50,003 esa dulce anciana. 1126 00:58:50,073 --> 00:58:51,047 ¿Qué quieres decir entonces con que está muerta? 1127 00:58:51,117 --> 00:58:53,273 Acabas de decir que fuiste a su casa a matarla. 1128 00:58:53,343 --> 00:58:56,092 Bueno, fui allí para envenenarla. un poco, pero nunca llegué a matarla. 1129 00:58:56,162 --> 00:58:56,787 ¿Envenenarla un poco? 1130 00:58:56,857 --> 00:58:58,944 ¿De qué carajo estás hablando, loco? 1131 00:58:59,014 --> 00:59:00,649 Te dije que durmieras un poco. 1132 00:59:00,719 --> 00:59:02,424 ¿Sabes que? Esto no es tan malo. 1133 00:59:02,494 --> 00:59:03,633 Si está muerta, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 1134 00:59:03,676 --> 00:59:04,746 - ¿No tenemos nada de qué preocuparnos? - Excepto eso. 1135 00:59:04,790 --> 00:59:06,138 Sí, pero ella fue la única persona que vio algo, 1136 00:59:06,182 --> 00:59:07,330 Y ahora que ella se ha ido, estamos dorados. 1137 00:59:07,399 --> 00:59:08,060 Lo digo en serio. 1138 00:59:08,130 --> 00:59:08,791 Que descanse en paz. 1139 00:59:08,861 --> 00:59:09,617 Dios bendiga su alma y todo eso. 1140 00:59:09,660 --> 00:59:10,426 Excepto eso. 1141 00:59:10,496 --> 00:59:11,539 ¿Excepto qué, Violeta? 1142 00:59:12,270 --> 00:59:16,828 Excepto que dejé el veneno en su sala de estar, en su taza de té. 1143 00:59:18,185 --> 00:59:19,333 ¿Puedes creerlo? 1144 00:59:19,402 --> 00:59:20,194 No sé qué está pasando. 1145 00:59:20,238 --> 00:59:21,455 Está bien, está bien. 1146 00:59:21,524 --> 00:59:23,055 Bien, entonces, vamos. 1147 00:59:23,125 --> 00:59:27,126 Tenemos que conseguir un paseo en hielo y un Gran caso de libro de texto de temporales. 1148 00:59:27,196 --> 00:59:28,239 ¿Dónde está Sandy? 1149 00:59:30,848 --> 00:59:32,519 ¿Sé lo que comerá hoy? 1150 00:59:33,319 --> 00:59:35,059 ¿Sé qué está bebiendo hoy? 1151 00:59:36,624 --> 00:59:40,799 [chirrido de puerta] 1152 00:59:52,559 --> 00:59:53,742 Mira, te lo dije. 1153 00:59:54,437 --> 00:59:55,725 Nunca dudamos de ti, Violet. 1154 00:59:56,212 --> 00:59:57,430 ¿Qué hiciste? 1155 00:59:57,499 --> 01:00:01,153 Bueno, trajo algo de té y luego cuando ella salió a buscarme algo 1156 01:00:01,222 --> 01:00:03,031 cariño... Espera, no, no, oye. 1157 01:00:03,100 --> 01:00:04,736 No te gusta la miel. 1158 01:00:04,805 --> 01:00:05,502 Lo sé. 1159 01:00:05,570 --> 01:00:07,207 Tuve que pensar con rapidez. 1160 01:00:07,275 --> 01:00:08,076 Vamos, Violeta. 1161 01:00:08,146 --> 01:00:09,781 Entonces vertí el veneno. 1162 01:00:09,851 --> 01:00:10,581 ¿Ácido bórico? 1163 01:00:10,651 --> 01:00:12,043 Sí, lo sé. 1164 01:00:12,111 --> 01:00:14,373 ¿Estás intentando deshacerte de las cucarachas o algo así? 1165 01:00:14,443 --> 01:00:15,417 ¿De qué estás hablando? 1166 01:00:15,487 --> 01:00:16,843 Quiero decir, estas cosas te enfermarán más que 1167 01:00:16,913 --> 01:00:18,235 un perro, pero no creo que te mate. 1168 01:00:18,305 --> 01:00:21,158 No importa, ¿podemos simplemente deshacernos? de esto y salir de aquí? 1169 01:00:21,471 --> 01:00:23,314 ¿No pensaste que ella se daría cuenta, Violet? 1170 01:00:23,384 --> 01:00:25,924 No tuve oportunidad de revolverlo. 1171 01:00:25,994 --> 01:00:27,942 Parece el puto Monte Everest. 1172 01:00:28,012 --> 01:00:31,838 Deshagámonos de la taza y Lárgate de aquí, ¿de acuerdo? 1173 01:00:32,325 --> 01:00:33,265 No. 1174 01:00:33,335 --> 01:00:34,761 ¿Qué pasa con el cuerpo? 1175 01:00:34,831 --> 01:00:35,666 ¿Qué pasa con el cuerpo? 1176 01:00:35,735 --> 01:00:37,231 Bueno, no podemos simplemente dejarla aquí. 1177 01:00:37,301 --> 01:00:38,902 - ¿Por qué no? - Porque es cruel. 1178 01:00:38,971 --> 01:00:40,675 Ah, ¿y verter veneno en su té no lo es? 1179 01:00:40,745 --> 01:00:42,033 Era ácido bórico. 1180 01:00:42,624 --> 01:00:43,668 Ey. 1181 01:00:44,295 --> 01:00:45,338 ¿Podemos limpiar? 1182 01:00:46,521 --> 01:00:48,608 Jared, robando su mano. 1183 01:00:49,756 --> 01:00:52,192 No sé si debería haberme tomado la tarde libre. 1184 01:00:52,262 --> 01:00:53,270 Vamos, vamos. 1185 01:00:53,340 --> 01:00:55,636 Mira, iremos a casa y te buscaremos. cambiado, y saldremos y tomaremos una 1186 01:00:55,706 --> 01:00:56,367 gran momento. 1187 01:00:56,437 --> 01:00:57,828 - Deja de pensar en eso. - Ay dios mío. 1188 01:00:57,898 --> 01:00:58,976 Ay dios mío. Ay dios mío. 1189 01:00:59,046 --> 01:01:01,550 Hay un coche de policía aparcado delante de mi casa. 1190 01:01:01,620 --> 01:01:02,456 - Está bien, está bien. - Ay dios mío. 1191 01:01:02,525 --> 01:01:03,291 - Sólo cálmate. - Ay dios mío. 1192 01:01:03,361 --> 01:01:05,308 - ¡Ay dios mío! - Violet, cálmate. 1193 01:01:06,109 --> 01:01:07,918 Deténgase lentamente a un lado de la carretera, ¿de acuerdo? 1194 01:01:07,987 --> 01:01:09,483 - Bueno. - Despacio. 1195 01:01:11,084 --> 01:01:12,128 O no. 1196 01:01:13,867 --> 01:01:14,911 Mirar. 1197 01:01:15,746 --> 01:01:18,669 La policía es nuestra amiga, ¿recuerdas? 1198 01:01:19,364 --> 01:01:20,061 Bueno. 1199 01:01:20,129 --> 01:01:22,078 La policía son nuestros amigos. 1200 01:01:22,148 --> 01:01:23,400 La policía son nuestros amigos. 1201 01:01:23,469 --> 01:01:25,696 ¿Pero te das cuenta de que el auto está frente a mi casa? 1202 01:01:25,766 --> 01:01:27,193 Sí. 1203 01:01:27,262 --> 01:01:28,236 Vamos. 1204 01:01:28,305 --> 01:01:30,220 No consigo... No puedo salir del auto. 1205 01:01:30,289 --> 01:01:31,019 Violeta, déjame ir. 1206 01:01:31,089 --> 01:01:31,889 Déjalo ir. 1207 01:01:31,959 --> 01:01:32,968 Emma, ​​tengo mucho miedo. 1208 01:01:33,037 --> 01:01:35,160 Mira, sólo necesitamos hacer algunas preguntas. 1209 01:01:35,229 --> 01:01:36,551 No hay necesidad de ponerse nervioso. 1210 01:01:37,282 --> 01:01:40,065 Estamos investigando una situación. que involucra a uno de los empleados. 1211 01:01:40,135 --> 01:01:41,040 ¿Está bien? 1212 01:01:41,109 --> 01:01:42,014 Mmmm. 1213 01:01:42,084 --> 01:01:44,937 Bien, necesitamos saber a qué hora recogiste tu auto. 1214 01:01:45,005 --> 01:01:47,233 Parece que falta tu documentación. 1215 01:01:47,302 --> 01:01:48,346 No sé. 1216 01:01:50,572 --> 01:01:51,616 Oh. 1217 01:01:52,207 --> 01:01:53,251 No. 1218 01:01:53,808 --> 01:01:55,548 ¿Reconoces a este hombre? 1219 01:01:55,617 --> 01:01:56,661 No. 1220 01:01:58,087 --> 01:01:59,131 Yo soy... 1221 01:01:59,792 --> 01:02:01,532 En realidad... Sí. 1222 01:02:01,601 --> 01:02:02,923 Eh, ese era él. 1223 01:02:03,863 --> 01:02:04,906 Bueno. 1224 01:02:05,603 --> 01:02:07,377 ¿Cómo le pagaste? 1225 01:02:07,447 --> 01:02:08,525 En efectivo. 1226 01:02:08,595 --> 01:02:09,638 Bueno. 1227 01:02:10,161 --> 01:02:15,101 ¿Notaste algo...? 1228 01:02:16,005 --> 01:02:18,371 ¿Inusual en su forma de comportarse? 1229 01:02:18,441 --> 01:02:19,206 ¿Inusual? 1230 01:02:19,276 --> 01:02:20,041 Sí. 1231 01:02:20,110 --> 01:02:21,364 No, no. 1232 01:02:21,432 --> 01:02:25,643 En realidad, me di cuenta de que era muy, muy habitual. 1233 01:02:25,713 --> 01:02:30,270 Y yo, eh, recogí mi auto y me fui. 1234 01:02:32,010 --> 01:02:33,366 Fue muy rápido. 1235 01:02:35,836 --> 01:02:37,054 Bueno, bien. 1236 01:02:37,124 --> 01:02:38,515 Gracias por tu tiempo. 1237 01:02:38,585 --> 01:02:39,873 ¿Hay algo más que podamos hacer por usted? 1238 01:02:39,943 --> 01:02:42,030 Si tenemos alguna otra pregunta, nos comunicaremos con ella. 1239 01:02:42,099 --> 01:02:42,726 Bueno. 1240 01:02:42,795 --> 01:02:44,222 Entonces te acompañaré hasta la salida. 1241 01:02:44,778 --> 01:02:45,821 Sácalo. 1242 01:02:53,754 --> 01:02:57,929 [voces confusas] 1243 01:03:01,687 --> 01:03:03,078 Violencia, cariño. 1244 01:03:03,148 --> 01:03:04,993 Vas a hacer un agujero en la alfombra. 1245 01:03:05,584 --> 01:03:06,662 Tienes que dejar de caminar. 1246 01:03:06,732 --> 01:03:07,776 Necesitas sentarte. 1247 01:03:08,437 --> 01:03:10,698 Mira, todo va a estar bien. 1248 01:03:10,767 --> 01:03:12,159 Sólo tienes que esperar. 1249 01:03:13,237 --> 01:03:14,073 ¿Estarse quieto? 1250 01:03:14,142 --> 01:03:15,186 ¿Estás loco o qué? 1251 01:03:15,256 --> 01:03:17,552 ¿Esperar, esperar a que vengan y nos lleven? 1252 01:03:17,622 --> 01:03:18,456 ¿Estás loco? 1253 01:03:18,526 --> 01:03:20,301 ¿Te has vuelto completamente loco? 1254 01:03:20,371 --> 01:03:21,623 Oigan, oigan, oigan, chicos, vengan aquí, vengan aquí. 1255 01:03:21,693 --> 01:03:22,910 Estamos en la televisión. 1256 01:03:22,979 --> 01:03:24,614 ¿Qué quieres decir con que estamos en la televisión? 1257 01:03:24,684 --> 01:03:25,936 No, encontraron el auto. 1258 01:03:26,006 --> 01:03:28,963 Un coche identificado como perteneciente a la policía desaparecida 1259 01:03:29,033 --> 01:03:31,295 Se ha encontrado al oficial Robert Porter. 1260 01:03:31,364 --> 01:03:35,296 Abandonado aquí en el estacionamiento del centro comercial Randall Park. 1261 01:03:35,366 --> 01:03:37,383 El departamento de policía mantiene un estricto control 1262 01:03:37,453 --> 01:03:41,071 sobre la investigación del desaparición del oficial, diciendo 1263 01:03:41,141 --> 01:03:43,646 sólo que podría tratarse de un posible homicidio. 1264 01:03:44,377 --> 01:03:47,194 Asimismo, la alcaldía emitió un comunicado llamando 1265 01:03:47,264 --> 01:03:52,553 para un castigo rápido y severo... ¿Sabes lo que les hacen a los asesinos de policías? 1266 01:03:52,623 --> 01:03:53,527 ¿Qué? 1267 01:03:53,596 --> 01:03:54,987 Eso es lo que somos. 1268 01:03:55,057 --> 01:03:55,684 Violeta. 1269 01:03:55,754 --> 01:03:57,180 Les dan la silla. 1270 01:03:57,249 --> 01:03:59,302 ¿Podrías parar con la silla? cosas? Acabas de escuchar lo que ella dijo. 1271 01:03:59,372 --> 01:04:02,399 Posible homicidio, posible. siendo la palabra clave, Violeta. 1272 01:04:02,468 --> 01:04:04,799 No quiero morir por esto, Austin. 1273 01:04:04,869 --> 01:04:06,191 Ya sabes, déjalo descansar, ¿vale? 1274 01:04:06,260 --> 01:04:07,478 No hay nada que podamos hacer ahora. 1275 01:04:07,548 --> 01:04:10,018 ¿Ah, de verdad? Realmente eres alguien que habla, Jared, porque si 1276 01:04:10,088 --> 01:04:13,602 si no fueras gay, nosotros no lo seríamos en esta situación en primer lugar. 1277 01:04:13,671 --> 01:04:16,072 Este no es el momento de señalar con el dedo, ¿vale? 1278 01:04:17,080 --> 01:04:18,124 ¿Bueno? 1279 01:04:22,543 --> 01:04:24,456 Yo mismo iré a la policía. 1280 01:04:24,526 --> 01:04:25,744 No irás a la policía. 1281 01:04:26,057 --> 01:04:27,658 Les diré lo que hicimos. 1282 01:04:27,727 --> 01:04:28,457 No, no lo harás. 1283 01:04:28,527 --> 01:04:30,615 ¿Qué, nos vas a entregar a todos, pequeño soplón? 1284 01:04:30,685 --> 01:04:31,554 ¿Por qué no debería hacerlo? 1285 01:04:31,624 --> 01:04:32,484 No vas a hacer eso, Violeta. 1286 01:04:32,528 --> 01:04:34,824 Chicos, chicos, chicos, esto no ayuda a nadie, ¿vale? 1287 01:04:34,894 --> 01:04:36,286 Detener. 1288 01:04:36,355 --> 01:04:37,399 Violeta. 1289 01:04:39,939 --> 01:04:40,774 Sólo toma esto. 1290 01:04:40,844 --> 01:04:43,627 - No, no quiero esto. - Es sólo Valium, ¿vale? 1291 01:04:43,697 --> 01:04:45,644 Sólo te relajará un poco, créeme. 1292 01:04:45,714 --> 01:04:46,862 Te hará sentir mejor. 1293 01:04:48,707 --> 01:04:49,751 Adelante. 1294 01:05:00,640 --> 01:05:02,101 Todo va a estar bien. 1295 01:05:03,702 --> 01:05:05,685 Todo va a estar bien. 1296 01:05:12,922 --> 01:05:17,097 [música tensa] 1297 01:05:33,797 --> 01:05:37,972 [ramas tintineando en la ventana de cristal] 1298 01:05:58,673 --> 01:06:02,848 [teléfono sonando] 1299 01:06:17,008 --> 01:06:21,183 [la música se intensifica] 1300 01:06:22,122 --> 01:06:23,166 Vamos. 1301 01:06:24,210 --> 01:06:28,385 [llantas chirriando] 1302 01:06:31,656 --> 01:06:35,831 [la música se intensifica] 1303 01:06:51,661 --> 01:06:55,836 [llamando a la puerta] 1304 01:06:59,002 --> 01:07:00,289 ¿Qué estás haciendo aquí? 1305 01:07:00,358 --> 01:07:01,576 Señor, vine a ver a Violet. 1306 01:07:01,646 --> 01:07:02,272 ¿Estoy contigo? 1307 01:07:02,341 --> 01:07:04,742 Sí, claro que sí, pero ella está en el solarium, escucha. 1308 01:07:05,403 --> 01:07:06,447 ¿Dónde está Violeta? 1309 01:07:08,361 --> 01:07:09,405 Ella también está ahí. 1310 01:07:23,286 --> 01:07:27,461 [música tensa] 1311 01:07:47,084 --> 01:07:51,259 [inhala] 1312 01:07:54,042 --> 01:07:55,399 ¿Qué le hiciste? 1313 01:07:56,095 --> 01:07:56,721 Nada, Austin. 1314 01:07:56,791 --> 01:07:58,287 Ella estaba así cuando llegamos aquí. 1315 01:07:59,505 --> 01:08:00,409 ¿Qué le hiciste? 1316 01:08:00,479 --> 01:08:03,436 ¿Qué...? Esta es mi casa. 1317 01:08:04,514 --> 01:08:05,802 Relájate, hombre. 1318 01:08:11,856 --> 01:08:13,978 Maldito hijo de puta. 1319 01:08:15,126 --> 01:08:16,239 Detener. 1320 01:08:16,309 --> 01:08:18,014 Austin, déjalo en paz. 1321 01:08:19,371 --> 01:08:20,727 Suéltame. 1322 01:08:20,797 --> 01:08:21,702 No. 1323 01:08:21,771 --> 01:08:23,233 Quítate de encima. 1324 01:08:23,302 --> 01:08:24,345 Quítate de encima. 1325 01:08:35,479 --> 01:08:36,523 Emma, ​​lo siento mucho. 1326 01:08:37,114 --> 01:08:38,158 Emma, ​​¿estás bien? 1327 01:08:38,645 --> 01:08:39,689 Emma, ​​lo siento. 1328 01:08:41,916 --> 01:08:43,064 Coño. 1329 01:08:44,282 --> 01:08:45,638 Por favor. Vamos, Austin. 1330 01:08:45,708 --> 01:08:46,961 ¿Estás herido? 1331 01:08:47,030 --> 01:08:48,596 Oh Dios, no. 1332 01:08:48,665 --> 01:08:49,779 Amigo, muévete. 1333 01:08:49,848 --> 01:08:50,892 No, no. 1334 01:08:53,919 --> 01:08:55,311 [gritando] 1335 01:08:55,449 --> 01:08:56,493 Levántate. 1336 01:08:58,963 --> 01:09:03,138 [golpe sordo] 1337 01:09:24,153 --> 01:09:25,267 Esto es todo lo que dejó. 1338 01:09:27,841 --> 01:09:28,885 ¿Quieres leerlo? 1339 01:09:30,033 --> 01:09:31,146 No, lo lees tú. 1340 01:09:36,782 --> 01:09:40,887 Estimado Departamento de Policía Metropolitana de Salt Lake: Yo, Violet 1341 01:09:40,957 --> 01:09:43,462 Madison, en su sano juicio, declara lo siguiente. 1342 01:09:44,437 --> 01:09:47,220 Jared Roth mató al detective Porter en defensa propia. 1343 01:09:48,089 --> 01:09:51,986 Austin Walker, Emma Scarlett y Yo mismo le ayudé a deshacerse del cuerpo. 1344 01:09:52,508 --> 01:09:54,596 Y mientras lo hacíamos, nos vimos obligados a 1345 01:09:54,665 --> 01:09:58,388 Mata a Bubba en el remolque de Frank también en defensa propia. 1346 01:09:59,536 --> 01:10:02,493 A la anciana que vive al lado de Jared, no la maté. 1347 01:10:03,363 --> 01:10:04,407 Ella era vieja. 1348 01:10:06,460 --> 01:10:07,782 Por favor, no les des la silla. 1349 01:10:07,851 --> 01:10:08,895 Eran mis amigos. 1350 01:10:10,982 --> 01:10:12,096 Sígueme, Violeta Madison. 1351 01:10:31,510 --> 01:10:32,554 ¿Qué estás haciendo? 1352 01:10:33,736 --> 01:10:35,232 Tenemos que escribir una nueva nota. 1353 01:10:46,470 --> 01:10:47,513 Jared. 1354 01:10:49,010 --> 01:10:50,610 ¿Podrías guardar la muñeca? 1355 01:11:01,188 --> 01:11:05,363 [música tensa] 1356 01:11:14,025 --> 01:11:18,200 [truenos aplaudiendo] 1357 01:11:22,480 --> 01:11:24,219 Bueno, eso fue todo. 1358 01:11:25,298 --> 01:11:26,342 Violeta se había ido. 1359 01:11:27,594 --> 01:11:29,369 Ninguno de ellos podía creerlo. 1360 01:11:29,438 --> 01:11:32,082 Sus padres, bueno, ni siquiera tienen un funeral. 1361 01:11:32,152 --> 01:11:34,900 Entonces, Jared se va la semana siguiente a D. 1362 01:11:34,970 --> 01:11:39,979 .C. Y Emma, bueno, Emma se las arregla lo suficiente 1363 01:11:40,049 --> 01:11:41,684 dinero para llegar a Los Ángeles. 1364 01:11:44,086 --> 01:11:47,460 Austin, Austin se queda en Salt Lake. 1365 01:11:48,225 --> 01:11:51,843 Como puedes imaginar, fue bastante una despedida incómoda para los tres. 1366 01:11:55,427 --> 01:11:59,602 [música intensa] 1367 01:12:13,275 --> 01:12:14,319 Espera. 1368 01:12:19,365 --> 01:12:20,408 Hola. 1369 01:12:23,817 --> 01:12:25,105 Hola. 1370 01:12:25,175 --> 01:12:28,758 Entonces, ¿eres modelo o actriz? 1371 01:12:28,827 --> 01:12:30,011 No, soy cantante. 1372 01:12:30,080 --> 01:12:31,333 - ¿Un cantante? - Sí. 1373 01:12:31,402 --> 01:12:32,551 Genial. 1374 01:12:32,620 --> 01:12:34,951 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 1375 01:12:35,021 --> 01:12:36,447 Vivo aquí, de hecho. 1376 01:12:36,516 --> 01:12:37,560 - ¿En realidad? - Ajá. 1377 01:12:37,630 --> 01:12:41,596 Bueno, conozco este pequeño gran lugar en Santa Mónica. 1378 01:12:41,666 --> 01:12:42,744 ¿Me estás preguntando? 1379 01:12:45,076 --> 01:12:47,615 Sí, supongo que lo soy. 1380 01:12:50,295 --> 01:12:54,400 Lo haría, pero mi novio vendrá en avión este fin de semana. 1381 01:12:55,130 --> 01:12:58,331 Entonces, tal vez no pueda. 1382 01:12:59,096 --> 01:13:00,140 Pero gracias. 1383 01:13:00,905 --> 01:13:02,401 Eres muy lindo. 1384 01:13:03,341 --> 01:13:04,385 Gracias. 1385 01:13:11,413 --> 01:13:15,588 [música tensa] 1386 01:13:19,171 --> 01:13:23,346 [golpes rápidos] 1387 01:13:25,538 --> 01:13:29,713 [gritando] 1388 01:13:40,046 --> 01:13:41,507 Oye, tu. 1389 01:13:43,178 --> 01:13:44,430 Flores silvestres. 1390 01:13:45,195 --> 01:13:46,239 Mi favorito. 1391 01:13:52,537 --> 01:13:53,581 Entra. 1392 01:13:54,868 --> 01:13:55,737 Necesitamos un poco más. 1393 01:13:55,807 --> 01:13:56,502 ¿Cómo has estado? 1394 01:13:56,572 --> 01:13:58,381 - Bueno. - Dios, tu cabello se ve genial. 1395 01:13:58,451 --> 01:13:59,529 - ¿Crees? - Sí, lo hace. 1396 01:13:59,599 --> 01:14:00,747 No sé. No me parece. 1397 01:14:00,817 --> 01:14:02,000 Me gusta. 1398 01:14:02,069 --> 01:14:03,844 Oye, ¿has estado fumando droga? 1399 01:14:03,913 --> 01:14:04,957 Sí. 1400 01:14:07,879 --> 01:14:10,350 ¿Puedes traerme ese jarrón? ¿Eso está justo encima de la mesa? 1401 01:14:10,420 --> 01:14:11,463 Sí. 1402 01:14:18,561 --> 01:14:19,848 Gracias. 1403 01:14:19,918 --> 01:14:20,961 Entonces, ¿cómo te fue? 1404 01:14:21,031 --> 01:14:22,109 Ya sabes. 1405 01:14:22,179 --> 01:14:23,223 Fue trabajo. 1406 01:14:23,293 --> 01:14:25,380 Esos abogados seguro que saben cómo organizar una conferencia. 1407 01:14:25,902 --> 01:14:26,737 Pero se acabó. 1408 01:14:26,807 --> 01:14:29,660 No salgo hasta las 7, así que soy tuyo por la tarde. 1409 01:14:29,729 --> 01:14:31,156 Bueno, espero que los federales te hayan dado una 1410 01:14:31,225 --> 01:14:33,904 cuenta de gastos decente, así que Podría usar algo de dinero y encontrarte. 1411 01:14:33,973 --> 01:14:36,026 Oye, espera. No, no. Hay una tarjeta. 1412 01:14:36,930 --> 01:14:37,974 Ah, claro. 1413 01:14:48,343 --> 01:14:49,387 Es así. 1414 01:14:53,630 --> 01:14:54,918 Tengo buenas noticias. 1415 01:14:54,988 --> 01:14:57,562 Um, uno de los chicos con los que hablé en El seminario de hoy me dijo que podría haber 1416 01:14:57,632 --> 01:14:59,441 Habrá una vacante en la oficina del fiscal de distrito aquí mismo. 1417 01:14:59,510 --> 01:15:00,415 ¿En realidad? 1418 01:15:00,485 --> 01:15:01,425 Guau. 1419 01:15:01,494 --> 01:15:02,329 Sí. 1420 01:15:02,399 --> 01:15:03,859 Sí, ¿no sería genial? 1421 01:15:03,929 --> 01:15:04,590 Sí. 1422 01:15:04,660 --> 01:15:06,087 Pero ¿qué pasa con Washington? 1423 01:15:06,155 --> 01:15:07,687 Quiero decir, pensé que lo habías dejado ahí. 1424 01:15:08,034 --> 01:15:11,514 ¿Así que lo que? Ya sabes, quiero decir, estaríamos juntos. Eso es lo que queremos, ¿no? 1425 01:15:11,584 --> 01:15:12,628 Sí. 1426 01:15:14,437 --> 01:15:16,489 Estoy un poco cansado de estar separados. 1427 01:15:16,559 --> 01:15:17,951 Lo sé, Jack. Yo también. 1428 01:15:20,351 --> 01:15:24,700 Um, Emma, ​​¿puedo ser honesta contigo? 1429 01:15:24,770 --> 01:15:25,814 Seguro. 1430 01:15:26,475 --> 01:15:29,606 Um, no estoy entendiendo exactamente la respuesta que esperaba. 1431 01:15:32,215 --> 01:15:33,259 Jerry, cariño. 1432 01:15:35,486 --> 01:15:38,199 Mira, tal vez lo que tenemos que hacer es simplemente, um, 1433 01:15:38,269 --> 01:15:40,983 Sólo danos un poco más de tiempo, ¿sabes? 1434 01:15:41,052 --> 01:15:42,096 Piénselo. 1435 01:15:42,757 --> 01:15:44,219 Mira, ¿quién sabe? 1436 01:15:44,287 --> 01:15:47,767 Quizás me convierta en un éxito de la noche a la mañana. 1437 01:15:47,837 --> 01:15:50,864 Mi carrera musical despegará y ganar un montón de dinero. 1438 01:15:50,933 --> 01:15:54,482 Podemos comprar una casa grande en Virginia. y puedes conseguir que te impulsen a trabajar cada 1439 01:15:54,552 --> 01:15:55,596 día. 1440 01:15:58,239 --> 01:15:59,283 ¿Suena bien? 1441 01:16:03,946 --> 01:16:05,128 ¿Dónde quieres ir a comer? 1442 01:16:05,581 --> 01:16:07,390 Oh, hay un gran restaurante nuevo en 1443 01:16:07,459 --> 01:16:08,746 Melrose al que me moría por ir. 1444 01:16:08,816 --> 01:16:10,208 Bueno. ¿Es caro? 1445 01:16:11,321 --> 01:16:12,364 Muy. 1446 01:16:28,335 --> 01:16:29,865 ¿No puedes quedarte para siempre esta vez? 1447 01:16:30,456 --> 01:16:32,648 Te lo dije, Emma, ​​no puedo hacer eso. 1448 01:16:32,718 --> 01:16:34,631 Tengo que quedarme todo el año escolar. 1449 01:16:34,701 --> 01:16:36,649 Nunca conseguiré otro trabajo docente. 1450 01:16:37,797 --> 01:16:39,015 Escucha, me mentiste. 1451 01:16:39,537 --> 01:16:40,824 ¿Qué quieres decir? 1452 01:16:40,894 --> 01:16:42,599 Me dijiste que era la mascota del profesor. 1453 01:16:43,573 --> 01:16:44,756 Pero lo eres. 1454 01:16:46,461 --> 01:16:47,505 Mentiste. 1455 01:16:48,548 --> 01:16:50,253 Me encanta. 1456 01:16:52,654 --> 01:16:53,941 Voy a darme una ducha rápida. 1457 01:16:54,010 --> 01:16:54,776 ¿Quieres unirte? 1458 01:16:54,845 --> 01:16:57,037 No, si me uno, no será una ducha rápida. 1459 01:16:57,107 --> 01:16:58,151 Buen punto. 1460 01:16:58,812 --> 01:17:02,047 ¿Entonces serás útil y pedirás una pizza? 1461 01:17:02,117 --> 01:17:03,161 Mmmm. 1462 01:17:04,830 --> 01:17:06,222 Número dos en el marcado rápido. 1463 01:17:15,582 --> 01:17:17,634 Um, ¿qué quieres en él? 1464 01:17:17,704 --> 01:17:19,269 Todo menos anchoas. 1465 01:17:22,853 --> 01:17:27,028 [música tensa] 1466 01:17:41,293 --> 01:17:45,468 [la música tensa continúa] 1467 01:18:18,972 --> 01:18:23,147 [la música continúa] 1468 01:18:24,782 --> 01:18:25,826 Entonces, ¿cómo me veo? 1469 01:18:29,757 --> 01:18:30,940 Eh, limpio. 1470 01:18:32,297 --> 01:18:33,863 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 1471 01:18:35,428 --> 01:18:36,472 Mira, pizza. 1472 01:18:38,281 --> 01:18:39,499 Eso fue rápido. 1473 01:18:45,170 --> 01:18:46,006 Jared. 1474 01:18:46,074 --> 01:18:47,188 Cancelaron el vuelo. 1475 01:18:47,883 --> 01:18:49,311 Dallas estaba todo confuso. 1476 01:18:49,380 --> 01:18:51,954 No quería nadar en medio del tren, Jip. 1477 01:18:55,085 --> 01:18:55,956 Jared. 1478 01:18:56,025 --> 01:18:57,451 Hola. 1479 01:18:57,521 --> 01:18:58,913 Ey. 1480 01:18:58,982 --> 01:19:03,192 Um, Jared, pensé que eras Trayendo a tu novio esta vez. 1481 01:19:03,262 --> 01:19:05,663 Uh, um, sí, lo estaba. 1482 01:19:05,733 --> 01:19:08,203 Pero se quedó colgado. 1483 01:19:08,272 --> 01:19:09,838 Algo surgió en el último momento. 1484 01:19:10,742 --> 01:19:11,785 Oh, eso es una lástima. 1485 01:19:12,829 --> 01:19:15,056 Realmente me hubiera gustado haberlo conocido. 1486 01:19:15,126 --> 01:19:16,204 Sí, yo también. 1487 01:19:20,275 --> 01:19:21,319 ¿Cómo has estado? 1488 01:19:26,259 --> 01:19:27,616 No sabía que iba a venir, ¿verdad? 1489 01:19:27,686 --> 01:19:29,042 No sabía que estarías aquí, no. 1490 01:19:29,112 --> 01:19:30,573 Sí, odio tener que huir. 1491 01:19:42,925 --> 01:19:47,100 [portazo] 1492 01:20:02,652 --> 01:20:04,183 ¿Te dije que Austin estaba de visita? 1493 01:20:06,896 --> 01:20:07,940 No. 1494 01:20:12,950 --> 01:20:13,994 Él es. 1495 01:20:20,012 --> 01:20:22,518 Entonces, ¿ella estaba engañando a Austin con Jared? 1496 01:20:24,431 --> 01:20:26,449 Bueno, sí, pero, quiero decir, mira, Emma y 1497 01:20:26,519 --> 01:20:29,302 Austin, habían tenido una relación durante más de un año. 1498 01:20:29,371 --> 01:20:30,694 La única razón por la que no le habían dicho a Jared o 1499 01:20:30,763 --> 01:20:33,859 Violet era, bueno, eran muy amigos cercanos, obviamente, ¿verdad? 1500 01:20:33,929 --> 01:20:36,399 ¿Bien? Quiero decir, no estaban seguros de cómo estaban reaccionando. 1501 01:20:36,469 --> 01:20:37,513 Oh sí. 1502 01:20:38,313 --> 01:20:41,165 En realidad, es un poco más complicado que eso. 1503 01:20:41,235 --> 01:20:43,253 Mira, todo empezó con Emma. 1504 01:20:43,323 --> 01:20:45,098 Ella se encontró en un poco de 1505 01:20:45,167 --> 01:20:47,045 problemas con un detective de narcóticos en particular. 1506 01:20:47,115 --> 01:20:49,133 Ahora, ella no quiere que Austin sepa 1507 01:20:49,203 --> 01:20:51,151 su pasado, por lo que recurre al que 1508 01:20:51,220 --> 01:20:53,900 persona que ella conoce haría cualquier cosa por ella. 1509 01:20:53,969 --> 01:20:55,013 Jared. 1510 01:20:55,083 --> 01:20:56,266 ¡Abrir! 1511 01:20:56,335 --> 01:20:57,518 ¡Sé que estás ahí, Emma! 1512 01:20:57,588 --> 01:20:59,015 ¿Qué carajo? 1513 01:20:59,083 --> 01:21:00,093 Jared, no abras la puerta. 1514 01:21:00,163 --> 01:21:02,841 Son como las dos de la mañana. 1515 01:21:02,911 --> 01:21:03,955 Jared. 1516 01:21:06,704 --> 01:21:08,164 ¡Abre la maldita puerta! 1517 01:21:09,312 --> 01:21:10,600 Oye, hombre, ¿quién carajo eres? 1518 01:21:10,669 --> 01:21:12,095 ¡Me largo de aquí, hombrecito! 1519 01:21:12,165 --> 01:21:13,696 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué fue eso? 1520 01:21:16,863 --> 01:21:18,846 ¡Sé que estás aquí, maldita perra! 1521 01:21:20,133 --> 01:21:21,455 ¡Te seguí hasta aquí! 1522 01:21:24,203 --> 01:21:25,595 ¡Jesús Cristo! 1523 01:21:25,664 --> 01:21:26,986 ¿Quién carajo eres tú, Emma? 1524 01:21:27,056 --> 01:21:28,240 ¡Llame a la policía! 1525 01:21:28,308 --> 01:21:29,700 Yo soy la policía. 1526 01:21:33,493 --> 01:21:35,476 ¡Saca tu maldito trasero de aquí, Emma! 1527 01:21:36,937 --> 01:21:38,016 Está bien, está bien. 1528 01:21:38,712 --> 01:21:41,112 Te sacaré la mierda a golpes Novio con culo en pantalones. 1529 01:21:41,530 --> 01:21:42,574 ¿Dónde está? 1530 01:21:44,069 --> 01:21:44,904 ¡Por favor para! 1531 01:21:44,974 --> 01:21:45,739 ¡Oh, por favor para! 1532 01:21:45,809 --> 01:21:46,923 ¡Por favor, por favor, por favor! 1533 01:21:46,992 --> 01:21:48,558 ¡Por favor, por favor, para! 1534 01:21:48,627 --> 01:21:49,253 ¡Detener! 1535 01:21:49,323 --> 01:21:50,089 ¿Dónde está ella? 1536 01:21:50,158 --> 01:21:50,888 ¡Basta! 1537 01:21:50,958 --> 01:21:52,350 ¡Detener! 1538 01:21:52,419 --> 01:21:53,811 ¿Dónde está ella? 1539 01:21:53,881 --> 01:21:56,560 Estoy aquí, cariño. 1540 01:22:01,117 --> 01:22:03,587 [gritando] 1541 01:22:03,727 --> 01:22:05,641 ¿Qué vas a hacer con eso, cariño? 1542 01:22:06,406 --> 01:22:07,450 Mirar. 1543 01:22:07,937 --> 01:22:12,112 [ruido sordo] 1544 01:22:14,234 --> 01:22:17,296 [música acelerada] 1545 01:22:17,435 --> 01:22:18,478 ¡Joder! 1546 01:22:23,627 --> 01:22:27,802 [el murciélago golpea de nuevo] 1547 01:22:29,056 --> 01:22:32,187 [continúa el ruido sordo] 1548 01:22:32,326 --> 01:22:33,682 ¡Emma, detente! 1549 01:22:33,752 --> 01:22:36,779 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Está muerto! ¡Baja el bate! 1550 01:22:38,205 --> 01:22:39,528 ¡Ay dios mío! 1551 01:22:44,676 --> 01:22:46,103 Sólo quería asegurarme. 1552 01:22:48,295 --> 01:22:49,617 ¡Jesucristo, Emma! 1553 01:22:49,687 --> 01:22:51,148 ¿Qué está pasando aquí? 1554 01:22:53,896 --> 01:22:55,358 Él no me dejaría en paz. 1555 01:22:55,428 --> 01:23:00,194 Siguió llamándome y pegándome. 1556 01:23:00,264 --> 01:23:02,456 ¿Quién carajo es este tipo? 1557 01:23:03,290 --> 01:23:04,822 Es simplemente alguien con quien solía salir. 1558 01:23:05,830 --> 01:23:06,874 ¡Dios mío! 1559 01:23:07,500 --> 01:23:09,344 ¿Por qué nunca me hablaste de eso? 1560 01:23:11,014 --> 01:23:12,058 No sé. 1561 01:23:14,528 --> 01:23:15,676 Yo solo... 1562 01:23:17,277 --> 01:23:21,486 Seguía pensando que él lo haría Vete, pero... Pero nunca lo hizo. 1563 01:23:21,556 --> 01:23:22,321 Jared, lo siento. 1564 01:23:22,391 --> 01:23:23,992 Sé que debería habértelo dicho. 1565 01:23:26,288 --> 01:23:28,584 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 1566 01:23:32,725 --> 01:23:33,768 Sí. 1567 01:23:34,359 --> 01:23:35,752 Te salvé la vida. 1568 01:23:42,014 --> 01:23:43,058 ¿Y ahora qué? 1569 01:23:47,580 --> 01:23:51,999 Todo iba tal como Emma lo había planeado. 1570 01:23:54,191 --> 01:23:57,322 No le voy a decir a Austin que soy gay. 1571 01:23:57,879 --> 01:24:01,567 Mira, Jared, tienes el hombro jodido. 1572 01:24:02,088 --> 01:24:03,202 No puedo moverme solo. 1573 01:24:04,211 --> 01:24:05,706 Realmente no hay otra opción. 1574 01:24:05,776 --> 01:24:09,395 Bueno, ¿qué tal si le ponemos algo de mi ropa? 1575 01:24:10,264 --> 01:24:11,865 Maldita sea, hay tanta sangre. 1576 01:24:12,526 --> 01:24:14,509 Es un poco más grande que tú, Jared. 1577 01:24:14,579 --> 01:24:18,824 Bueno, ¿por qué no podemos salir a comprar otra ropa? 1578 01:24:19,728 --> 01:24:21,084 Son las 2 a.m., Jared. 1579 01:24:23,729 --> 01:24:28,148 Vale, ¿y si dijéramos que vino hasta aquí... ¡Ay! 1580 01:24:28,218 --> 01:24:29,921 ¿Y trató de violarte? 1581 01:24:29,991 --> 01:24:31,383 Sería un poco extraño, ya que 1582 01:24:31,453 --> 01:24:33,018 Este es tu apartamento y todo, ¿verdad? 1583 01:24:33,088 --> 01:24:34,375 Bueno. 1584 01:24:34,445 --> 01:24:37,089 Pero podría decir que presté Eres mi apartamento para el año. 1585 01:24:37,159 --> 01:24:37,924 Jared, escúchame. 1586 01:24:37,994 --> 01:24:39,038 ¡Ay! 1587 01:24:39,663 --> 01:24:40,707 Mírame. 1588 01:24:41,751 --> 01:24:46,309 Esto es un puto lío realmente grande. 1589 01:24:47,875 --> 01:24:50,414 Aquí todo está en juego, ¿me oyes? 1590 01:24:51,457 --> 01:24:52,537 Todo. 1591 01:24:52,606 --> 01:24:54,867 Nuestras vidas, tu carrera. 1592 01:24:57,477 --> 01:24:58,521 Escúchame. 1593 01:24:59,530 --> 01:25:01,165 Eres el mejor amigo de Austin. 1594 01:25:02,452 --> 01:25:03,496 Haré esto por ti. 1595 01:25:04,018 --> 01:25:05,062 Él no lo va a hacer por mí. 1596 01:25:05,132 --> 01:25:06,801 Mira, Jared, escúchame. 1597 01:25:06,871 --> 01:25:08,227 Simplemente haz lo que decimos. 1598 01:25:16,543 --> 01:25:18,630 [música dramática] 1599 01:25:23,849 --> 01:25:25,693 No hay otra opción, Jared. 1600 01:25:25,763 --> 01:25:26,980 Tienes que hacer esto. 1601 01:25:28,059 --> 01:25:29,102 Por favor. 1602 01:25:37,975 --> 01:25:41,627 Entonces, Jared y Emma hacen lo que cualquiera lo haría en su posición. 1603 01:25:41,697 --> 01:25:43,298 Piden ayuda a sus amigos. 1604 01:25:44,446 --> 01:25:45,490 ¿Eso es todo? 1605 01:25:46,221 --> 01:25:47,160 No. 1606 01:25:47,229 --> 01:25:49,248 Hay una cosa más. 1607 01:25:49,977 --> 01:25:52,935 Ahora recuerdas cuando Austin ¿Y Jared fue a tirar el auto de Porter? 1608 01:25:53,631 --> 01:25:57,249 Bueno, hubo un poco algo que Jared encontró en el asiento. 1609 01:25:58,327 --> 01:25:59,371 Una cinta de vídeo. 1610 01:26:04,416 --> 01:26:05,912 Jared se fue a Washington. 1611 01:26:06,399 --> 01:26:07,652 Se llevó la cinta consigo. 1612 01:26:08,208 --> 01:26:11,549 Pero lo conservó durante un par de semanas antes de que lo transfirieran. 1613 01:26:12,523 --> 01:26:15,689 Supongo que probablemente él también lo era. miedo de descubrir qué podría haber en él. 1614 01:26:16,732 --> 01:26:20,699 Pero finalmente, la curiosidad se apoderó de él. 1615 01:26:21,394 --> 01:26:23,621 La cinta era evidencia de una operación de narcóticos. 1616 01:26:24,595 --> 01:26:26,823 El detective Porter lo estaba usando para chantajear a Emma. 1617 01:26:26,891 --> 01:26:28,736 que se había involucrado para hacer 1618 01:26:28,806 --> 01:26:30,719 algo de dinero rápido para salir de Salt Lake. 1619 01:26:30,788 --> 01:26:33,398 Y resultó que Emma lo sabía. 1620 01:26:33,468 --> 01:26:37,643 Bubba todo el tiempo, y con él había planeaba extorsionar a Violet. 1621 01:26:39,486 --> 01:26:43,591 Pero lo que ella no había contado Se produjo la temprana desaparición de Bubba. 1622 01:27:00,884 --> 01:27:01,509 [fuerte golpe] 1623 01:27:01,614 --> 01:27:03,250 ¡Toda esa mierda era mentira! 1624 01:27:03,318 --> 01:27:04,571 ¡Toda esa mierda, todo! 1625 01:27:04,641 --> 01:27:05,580 ¡Me usaste, carajo! 1626 01:27:05,650 --> 01:27:06,381 ¡No, no lo hice! 1627 01:27:06,450 --> 01:27:07,493 ¡Sí, lo hiciste! 1628 01:27:07,563 --> 01:27:08,503 ¡Usaste a todos! 1629 01:27:08,573 --> 01:27:10,729 ¡Todos! Y no creas que no sabía que andabas por aquí. 1630 01:27:10,799 --> 01:27:12,225 Lo sabía. Todo el mundo lo sabía. 1631 01:27:12,295 --> 01:27:14,209 Pero yo fui el estúpido que Pensé que podría arreglarte. 1632 01:27:14,278 --> 01:27:14,964 Pensaste que podía cambiarte. 1633 01:27:15,008 --> 01:27:15,983 ¡No lo entiendes! 1634 01:27:16,052 --> 01:27:16,783 ¡Creo que sí! 1635 01:27:16,853 --> 01:27:17,931 ¡No, no lo haces! 1636 01:27:18,001 --> 01:27:20,541 ¡No sabes lo que ese policía me estaba obligando a hacer! 1637 01:27:20,611 --> 01:27:22,628 ¡Me estaba obligando a hacer esto! 1638 01:27:26,385 --> 01:27:27,882 ¡Y no hay puta elección! 1639 01:27:27,951 --> 01:27:28,891 ¡No tenías elección! 1640 01:27:28,961 --> 01:27:30,456 ¡No tenías otra puta elección! 1641 01:27:30,526 --> 01:27:31,778 ¡No tenía otra puta elección! 1642 01:27:31,848 --> 01:27:32,788 ¡Maté por ti! 1643 01:27:32,857 --> 01:27:34,422 ¡Maté por ti! 1644 01:27:34,492 --> 01:27:36,510 Y todo era parte de tu puto plan, ¿no? 1645 01:27:36,580 --> 01:27:37,867 Todo parte del plan. 1646 01:27:37,936 --> 01:27:38,667 Maldita sea. 1647 01:27:38,737 --> 01:27:39,467 Lo sabías. 1648 01:27:39,537 --> 01:27:41,103 No, todo esto es un montaje. 1649 01:27:41,172 --> 01:27:45,000 El policía, Bubba, el auto de Violet, Lo dijiste a propósito, ¿eh? 1650 01:27:45,069 --> 01:27:46,461 ¡Eso es extorsión! 1651 01:27:46,530 --> 01:27:48,582 Ah, y supongo que realmente estabas Me jodí cuando maté a Bubba, ¿eh? 1652 01:27:48,652 --> 01:27:50,113 No encendí eso. 1653 01:27:51,367 --> 01:27:54,045 Por favor, Jared, escúchame un segundo. 1654 01:27:54,115 --> 01:27:55,889 ¡Ah, cállate! 1655 01:27:55,959 --> 01:27:57,525 Joder, dijiste que me amabas. 1656 01:27:57,594 --> 01:27:59,020 Eso fue mentira, ¿no? 1657 01:27:59,090 --> 01:28:01,143 La única razón por la que me dijiste que amabas 1658 01:28:01,212 --> 01:28:05,178 yo estaba para que Austin no encontrara qué pequeño y sucio cabrón era. 1659 01:28:05,248 --> 01:28:06,292 ¡No! 1660 01:28:09,389 --> 01:28:10,919 Jared, por favor, sólo escúchame. 1661 01:28:11,928 --> 01:28:16,103 [golpes] 1662 01:28:20,556 --> 01:28:24,418 [sollozando] 1663 01:28:24,558 --> 01:28:27,237 Y pensé que no era lo suficientemente bueno para ti. 1664 01:28:28,593 --> 01:28:30,159 ¡Pedazo de mierda! 1665 01:28:34,752 --> 01:28:36,631 Jared, no lo entiendes. 1666 01:28:36,699 --> 01:28:38,335 No podría decirte la verdad. 1667 01:28:38,404 --> 01:28:39,135 Ah verdad? 1668 01:28:39,205 --> 01:28:41,258 No me hables de la verdad. 1669 01:28:41,327 --> 01:28:42,579 Tengo la verdad aquí mismo. 1670 01:28:42,649 --> 01:28:43,728 ¡Aquí mismo! 1671 01:28:43,797 --> 01:28:47,138 Hay suficiente verdad en esta cinta para mantenerte alejado por un maldito largo tiempo. 1672 01:28:47,207 --> 01:28:48,981 Tienes que entender. 1673 01:28:49,051 --> 01:28:50,199 Tienes que entender. 1674 01:28:51,382 --> 01:28:52,982 Lo eras todo para mí. 1675 01:28:53,052 --> 01:28:56,114 Lo eras todo, pero cuando apareció Austin, eres... 1676 01:28:56,183 --> 01:28:57,888 No podía hablarle de nosotros. 1677 01:28:57,958 --> 01:28:59,906 No quería revelar tu tapadera. 1678 01:29:01,959 --> 01:29:04,638 Quería suicidarme, Jared, pero... 1679 01:29:06,203 --> 01:29:08,813 La única razón por la que lo hice fue porque... 1680 01:29:11,074 --> 01:29:12,361 Te amo. 1681 01:29:16,884 --> 01:29:20,155 Te quiero mucho, Jared. 1682 01:29:23,947 --> 01:29:28,122 [música tensa] 1683 01:29:44,092 --> 01:29:48,267 [la música continúa] 1684 01:29:54,459 --> 01:29:55,712 Te amo mucho. 1685 01:30:03,749 --> 01:30:07,924 [golpes] 1686 01:30:10,011 --> 01:30:11,368 Tanto que duele. 1687 01:30:21,631 --> 01:30:25,806 [música tensa] 1688 01:30:29,843 --> 01:30:30,956 ¿Quién está jodido ahora? 1689 01:30:35,584 --> 01:30:39,759 [música siniestra] 1690 01:30:41,011 --> 01:30:45,186 [los cajones se cierran de golpe] 1691 01:30:52,423 --> 01:30:56,598 [la música tensa continúa] 1692 01:31:11,106 --> 01:31:12,150 Hola austin. 1693 01:31:12,706 --> 01:31:13,750 Hola donde estas? 1694 01:31:15,559 --> 01:31:16,603 ¿Podemos hablar? 1695 01:31:17,821 --> 01:31:19,003 No. 1696 01:31:19,073 --> 01:31:20,117 No, escucha. 1697 01:31:21,369 --> 01:31:24,188 Mira, solo quería decirte que me he encargado de todo. 1698 01:31:26,414 --> 01:31:27,458 Y... 1699 01:31:28,293 --> 01:31:30,136 Sólo quería hacerte saber que... 1700 01:31:32,364 --> 01:31:33,407 Sí. 1701 01:31:36,504 --> 01:31:37,548 Lo sé. 1702 01:31:38,104 --> 01:31:39,113 Lo lamento. 1703 01:31:39,183 --> 01:31:40,227 Lo lamento. 1704 01:31:43,010 --> 01:31:45,688 Austin, sabes que eres lo único que me ha importado. 1705 01:31:46,976 --> 01:31:49,933 ¿Podrías quedar conmigo para tomar una copa, por favor? 1706 01:31:50,003 --> 01:31:51,499 Sí, ahora. Ahora. 1707 01:31:52,716 --> 01:31:55,048 No, te lo explicaré todo cuando te vea, ¿vale? 1708 01:31:57,935 --> 01:32:00,615 Austin, ¿podrías darme una oportunidad más? 1709 01:32:03,328 --> 01:32:04,685 Simplemente no puedo sostener mi silla. 1710 01:32:04,754 --> 01:32:06,112 Es constantemente... Sí, está bien. 1711 01:32:07,330 --> 01:32:09,278 ¿Recuerdas ese bar al que fuimos la última vez que estuvimos aquí? 1712 01:32:09,347 --> 01:32:09,973 Bueno. 1713 01:32:10,043 --> 01:32:11,469 Sí, nos vemos allí en 15 minutos. 1714 01:32:12,235 --> 01:32:13,348 Está bien, te veré pronto. 1715 01:32:13,418 --> 01:32:14,462 Bueno. 1716 01:32:27,056 --> 01:32:28,378 No es lo suficientemente grande. 1717 01:32:32,693 --> 01:32:36,868 [las llamas rugen] 1718 01:32:37,703 --> 01:32:41,878 [se reanuda la música tensa] 1719 01:32:48,001 --> 01:32:52,176 [llamas rugiendo] 1720 01:33:10,024 --> 01:33:14,199 [pasos apresurados] 1721 01:33:20,323 --> 01:33:24,498 [la puerta del ascensor cruje] 1722 01:33:28,881 --> 01:33:30,969 [Zumbidos del ascensor] 1723 01:33:33,196 --> 01:33:37,371 [fuerte ruido sordo] 1724 01:33:41,510 --> 01:33:42,624 ¡Alguien! 1725 01:33:44,537 --> 01:33:45,233 ¡No! 1726 01:33:45,303 --> 01:33:45,998 ¡No! 1727 01:33:46,068 --> 01:33:47,773 ¡No! ¡Dios, no! 1728 01:33:47,843 --> 01:33:48,574 ¡No! 1729 01:33:48,643 --> 01:33:49,548 ¡No! 1730 01:33:49,617 --> 01:33:50,661 ¡Dios, no! 1731 01:34:00,646 --> 01:34:04,821 [música tensa] 1732 01:34:06,909 --> 01:34:09,727 Entonces, se trata de la mujer gitana. 1733 01:34:09,796 --> 01:34:10,840 Esa es una gran historia. 1734 01:34:10,910 --> 01:34:11,779 - ¿En realidad? - Lo digo en serio, hombre. 1735 01:34:11,849 --> 01:34:13,693 Eso es fantástico. 1736 01:34:13,762 --> 01:34:14,736 Y tienes mucho talento. 1737 01:34:14,806 --> 01:34:15,850 Estoy impresionado. 1738 01:34:15,920 --> 01:34:16,685 - Gracias. - En realidad. 1739 01:34:16,755 --> 01:34:18,460 No. No puedo esperar a tener ese libro en mis manos. 1740 01:34:18,529 --> 01:34:19,504 Es increíble. 1741 01:34:19,572 --> 01:34:20,442 Bueno, ¿sabes qué? 1742 01:34:20,512 --> 01:34:22,391 Has sido tan buen oyente. 1743 01:34:22,461 --> 01:34:23,679 No tienes que esperar. 1744 01:34:23,747 --> 01:34:24,617 Aquí tienes. 1745 01:34:24,687 --> 01:34:26,045 - Esto es para ti. - ¿Hablas en serio? 1746 01:34:26,113 --> 01:34:28,166 Eso es muy amable de tu parte. 1747 01:34:28,236 --> 01:34:30,428 ¿Podrías firmarlo por mí, por favor? 1748 01:34:30,497 --> 01:34:31,436 Ah, claro. 1749 01:34:31,506 --> 01:34:32,550 Sería un placer. 1750 01:34:34,325 --> 01:34:35,368 Vamos a ver. 1751 01:34:38,500 --> 01:34:39,578 Bueno, Nick. 1752 01:34:39,648 --> 01:34:40,343 Sí. 1753 01:34:40,413 --> 01:34:42,326 ¿Puedes decirme alguna vez a qué te dedicas? 1754 01:34:42,396 --> 01:34:43,753 Oh, soy policía. 1755 01:34:43,823 --> 01:34:44,866 Distrito 16. 1756 01:34:45,806 --> 01:34:46,537 Hola, Barky. 1757 01:34:46,606 --> 01:34:47,719 Sí. 1758 01:34:47,789 --> 01:34:48,624 ¿En realidad? 1759 01:34:48,693 --> 01:34:49,390 Sí. 1760 01:34:49,459 --> 01:34:51,233 Debe ser emocionante. 1761 01:34:52,173 --> 01:34:53,216 Eh, está bien. 1762 01:34:59,653 --> 01:35:03,828 [inhala] 1763 01:35:06,159 --> 01:35:10,334 [música electrónica de baile intensa]